【摘 要】
：
陌生化理论对于文学典籍翻译研究具有重要参考意义.在典籍翻译过程中,翻译审美客体的异域性和杂合性能够保留源语文本的语言和文化差异,并将此差异与平行文本的诗学特征杂合,通过延长审美接受者的关注时间来创造新奇的审美感受,产生陌生化效果.《道德经》是近代西方翻译界传播范围最广、影响力最大的中国古代典籍之一,其所蕴含的哲学思想和价值理念充分展现了中国古代圣贤通透的思想智慧与超前的世界观.对于西方学者来说,该翻译选目与其语言文化本身具有“陌生感”.以亚瑟·威利的《道德经》英译本为例,分别从翻译选材、翻译修辞两大层面探
【机 构】
：
石家庄铁路职业技术学院 基础部,河北 石家庄050061;河北师范大学 外国语学院,河北 石家庄050024
论文部分内容阅读
陌生化理论对于文学典籍翻译研究具有重要参考意义.在典籍翻译过程中,翻译审美客体的异域性和杂合性能够保留源语文本的语言和文化差异,并将此差异与平行文本的诗学特征杂合,通过延长审美接受者的关注时间来创造新奇的审美感受,产生陌生化效果.《道德经》是近代西方翻译界传播范围最广、影响力最大的中国古代典籍之一,其所蕴含的哲学思想和价值理念充分展现了中国古代圣贤通透的思想智慧与超前的世界观.对于西方学者来说,该翻译选目与其语言文化本身具有“陌生感”.以亚瑟·威利的《道德经》英译本为例,分别从翻译选材、翻译修辞两大层面探讨了译者在英译过程中使用的陌生化翻译策略,并指出陌生化翻译不仅能够给读者带来新奇的审美享受,还能在一定程度上保留作品的文学性,这对中国文化思想的海外传播无疑是有利的.
其他文献
针对广西钢铁集团炼钢厂1、2号方坯连铸机投产初期铸坯过液压剪的温度不达标的工况,通过优化高拉速开浇工艺技术,应用自动开浇控制系统,使自动开浇成功率达到95.4％.此举保证了铸坯过液压剪的温度达标同时使铸机运行顺畅,避免每次更换滑块的能耗损失,提高了能源利用效率,且每次起机减少1次更换滑块的过程.
通过分析认为,柳钢第二高速线材生产线7号和9号轧机列频繁出现轧机跳动大、使用寿命短、换辊困难的原因是传动距离长、万向接轴型式不合理.因此,实施改变万向接轴型式、增设过渡传动箱等提效改进措施,具有较为明显的效果.
针对柳钢转炉炼钢厂冶二车间生产硅铝镇静钢时硫成分出格、钢水粘等问题,尝试在渣洗脱硫工艺中应用铝铁合金,结果表明:比单独使用硅钙钡合金降低综合成本1.7元/吨,按此类型钢材年产150万吨产量来计,则合计降低成本约255万元,且能够节约人力、物力,减少产渣量.
通过跟踪研究深圳一个公共机构合同能源管理项目从改造到分享期结束的全过程,可知节能工程项目从方案确定、实施改造到运营,始终要遵循易用、耐用,节能经济效益显著,且长期稳定的原则,才能体现出项目的最终价值.本文所涉项目节能改造合同约定节能率不低于21.3％,六年运行实际节能率平均为28.80％,节能效果优于合同约定的35.2％,期间维护设备材料和人工费比改造前也明显降低,达到了预期目标.
介绍在柳钢焦化厂粗苯回收工段开发的“基于前馈—反馈控制的自适应智能控制系统”.应用结果表明,系统人工决策与干预大幅降低,重点目标工艺参数控制在目标范围且波动周期明显延长,洗苯效率提高了6.58％.
伟大建党精神是中国共产党在不同时期成功应对各种重大风险挑战的精神保障.坚持真理、坚守理想为成功应对重大风险挑战提供了思想基础;践行初心、担当使命是成功应对重大风险挑战的力量源泉;不怕牺牲、英勇斗争是成功应对重大风险挑战的制胜法宝;对党忠诚、不负人民则为成功应对重大风险挑战提供了坚强的政治保障.
我国人口老龄化态势日益严峻,这必将成为社会保障支出增加的重要推手.文章利用2008—2018年省际面板数据,从老龄化程度、老龄化速度和社会负担三个角度测度人口老龄化,采用系统聚类方法将我国30个省份(不包括西藏和港澳台地区)划分为四类人口老龄化区域,借助固定效应模型深入剖析人口老龄化对社会保障支出水平的影响.研究表明:从全国和四类人口老龄化区域来看,老龄化程度均提升了财政社会保障支出水平和社会保障总支出水平,而老龄化速度则对社会保障支出水平的上升表现为阻碍作用;社会负担促进了全国和四类区域财政社会保障支出
跨国影视旅游是中国旅游市场一个突出的文化消费现象,呈现出二重跨文化消费的特征.一重指观众打破文化空间的阻隔,消费承载异国文化符号的影视作品;二重是观众转换为游客,游客跨越地理空间来到异国影视拍摄地旅游,实现异国文化景观的文化再体验与经济消费.二重跨文化消费是根据中国旅游现象概括的与跨国影视旅游相关的一个概念,但也具有普遍意义,揭示了跨国影视欣赏与旅游内在的文化相关性.
西柏坡精神诞生于中国革命继往开来的特殊时期,除了“将革命进行到底”的一般性质外,还具有突出的个性品质,西柏坡精神不是单一的、简约的,而是复合型的、多向度的,具有鲜明的转折性、内涵的丰富性和一以贯之的继承与创新性.在创造践行这些宝贵精神的同时,赢得并巩固了民心,发展最广泛的爱国统一战线,取得了革命的最终胜利.在新的赶考路要守护好“人民的心”,实现不同于西方的中国特色的民主.从历史经验可以得到宝贵的启示:要坚定不移地坚持党的全面领导、破解本领恐慌提升执政能力、坚持自我革命抵御各种风险、加强作风建设保持与人民的
我国现阶段主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分发展之间的矛盾,区域间发展不平衡、不协调就是其中的一个突出表现.近年来,南北差距问题逐渐凸显,南北区域发展表露出一些新变化,成为人们关注的热点话题.本次“中国区域经济50人论坛”专题研讨会中,与会专家学者们以“南北差距扩大的原因与趋势”为主题,全面分析了南北区域发展出现的新情况,对如何认识南北区域差距及其扩大的主要表现展开深入探讨,并从自然条件、资源禀赋、产业结构、市场化水平、开放程度、经济体制、国际宏观环境、人口与创新、工业化、城市与区