【摘 要】
：
<正>"二手"电商市场的火爆映射出当今社会的文化生态,也给译者提出了挑战和思考。"二手"英文对号入座secondhand/second-hand/secondhand,但所有的"二手"是不是统一这样译呢?
【机 构】
：
上海外国语大学英语学院; 上海外国语大学新闻传播学院;
【基金项目】
：
上海外国语大学第二届导师学术引领项目的资助（项目名称：新时代我国对外传播特点及翻译策略；项目代码：JX01X0212018046）
论文部分内容阅读
<正>"二手"电商市场的火爆映射出当今社会的文化生态,也给译者提出了挑战和思考。"二手"英文对号入座secondhand/second-hand/secondhand,但所有的"二手"是不是统一这样译呢?事实上,具体语境下的翻译实践不尽相同。"二手车"常见译法也可以是used car,或偶用其委婉表达pre-owned car。房地产市场所涉及的"二手房"可译为previously owned house,而非existing home。此外,"二手货"也并非secondhand/used goods/item/article莫属,还可以灵活译
其他文献
认真做好大学生志愿服务西部计划工作,鼓励大学生积极参加志愿服务活动,深入研究志愿服务西部计划同大学生就业的内在联系和机制,弘扬奉献、互助、友爱、进步的志愿者精神,进
<正>案例武汉科技学院信息工程专业的应届毕业生谷励(化名)到大学报到时,学费是从姑姑那里借来的钱。进入大学一年级,他就踏上了创业之路,2005年注册成立自己的第一家公司专
自上世纪60年代以来,归因就是心理学领域的重要研究课题。归因理论在社会各实践领域中具有着广泛的应用价值,教育是应用归因理论的一个重要领域。生物学实验是生物教学的灵魂
鉴于企业集团集中理财和促进发展的需要,为加大资金、成本等监控力度,集中财权、集中财力和集中核算,保证财务政令畅通,以提高会计工作质量和效率,满足上市后要求的准确、快
随着经济全球化和贸易自由化竞争日趋激烈,反倾销已成为各国普遍采用的贸易保护手段之一。反倾销问题日益严重地影响了我国对外贸易的顺利发展,成为解决我国经济持续、健康发
<正>深圳万科中心——万科新总部大楼,位于深圳市大梅沙湾度假区核心。万科中心总建筑面积约12万平方米,由万科总部、国际会议中心、星级酒店组成。万科中心设计理念为"漂浮
长期以来,房地产企业因为行业的高利润,一般都不是十分的关注成本管理,在当前地产新政的形势下,由于政府行为日益规范、市场竞争加剧,加强成本控制管理成了房地产企业修炼内
从整地及土壤改良、选种及种子处理、适时播种、田间管理、科学施肥、虫草鼠害防治、适时晚收等方面总结了盐碱地玉米栽培技术,并分析了其应用效果,以期为盐碱地玉米的高产提
近年来,随着经济发展水平不断提高,国内小件货物快运市场需求增大,竞争激烈。与其他快运企业相比,铁路行包运输所占的市场份额较小,由于铁路大提速的影响,旅客列车停站次数减
1过敏性鼻炎的定义及概况过敏性鼻炎，也就是变态反应性鼻炎的俗称，它是过敏原通过呼吸道进入体内，主要与鼻腔黏膜发生过敏反应炎症而引发的鼻部慢性疾病。目前，随着工业化进程的