【摘 要】
：
<正>中国文化一直吸引着无数的海外朋友,中国书画可以说是其中最具魅力的部分。80年代初以来,来中国学习书画的留学生与日俱增,其中很大一部分是短期进修生,他们几乎没有汉语
论文部分内容阅读
<正>中国文化一直吸引着无数的海外朋友,中国书画可以说是其中最具魅力的部分。80年代初以来,来中国学习书画的留学生与日俱增,其中很大一部分是短期进修生,他们几乎没有汉语语言基础。于是,让这些远道而来的好学生们在短短的几周时间内了解中国书画的精髓,把他们深深吸引在我们的文化里,便是我的工作。语言的桥梁作用在这时候是何等的重要!中国画以文人画为主,集诗、书、画、印于一体,特别强调意境。近10年来,我在教学过程中对中国书画的一些富有诗意的用词翻译以及课堂语言的翻译方法有了较多的积累,这里写出一些,与大家探讨。 一.直截了当的意译,看似简单,却很好地传达了精神: 同样是一个词语,一般的解释用在绘画中总是不够诗情画意,所以我们一定要领会其内
其他文献
<正> 鲁本斯和斯奈德斯.在佛兰德斯,手法主义的构图图式似乎突然中断了;当安特卫普的画家们由于宗教斗争而四散之后,欧洲巴罗克艺术风格的创立者之一彼得·保罗·鲁本斯[Pe-t
目的了解老年妇女骨质疏松知识掌握情况,为预防骨质疏松、提高生活质量提供依据。方法对3280例老年妇女进行问卷调查,收集资料并分析研究。结果本组骨质疏松相关知识掌握程度
目的研究并探讨蛛网膜下腔出血患者的心理护理,以及探讨该方法是否具有临床的可行性,科学性以及安全性。方法这次研究选取我院在2010年10月到2011年3月收治的蛛网膜下腔出血
目的:寻求延缓糖尿病肾病肾功能恶化的中西医结合治疗的有效方法。方法:将60例病例随机分为两组。两组性别、年龄、24小时尿蛋白定量和血肌酐经统计学处理差异无显著性意义。
立足信息化环境下教育变革及教育出版转型,明确了教育出版转型对人才的要求,结合国内高校对出版人才培养的实际,分析了当前高校出版人才培养的现状,揭示了存在的问题,并对信
目的分析人性化护理在耳鼻喉手术患者中的临床应用方法及效果。方法选择2010年12月-2011年11月来我院接受耳鼻喉手术治疗患者150例,随机分为治疗组75例和对照组75例。对照组
目的了解大学生公正世界信念状况与应对方式之间的关系。方法采用大学生公正世界量表和应对方式问卷对广州4所大学874名在校大学生进行问卷调查。结果①大学生公正世界信念总
目的探讨急性磷化铝中毒的急救方法与护理观察要点。方法对江苏启东第六人民医院内科2010年7月-2013年2月收治13例急性磷化铝中毒病人的急救护理进行分析,强调早期,彻底,反复
——潜移默化、触动灵魂的教育最具感召力。新一代官兵思想活跃、接受能力强,但同时又存在较强的逆反心理,如果教育者只是一味搞灌输,效果自然不佳。实践证明,思想政治教育既