俄汉语民族文化语义的对比与翻译探讨

来源 :厦门大学学报:哲学社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:paleont
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 语言是民族文化的一面镜子。一个民族社会生活各方面的民族特色必然反映到民族语言中来。语言内涵的民族文化特征主要反映在词汇、语义两个方面。语言的民族特点是语言所表达的一个民族的自然环境、经济、文化艺术、社会制度、风俗民情等的特点。俄语和汉语都是历史比较悠久的语言,具有鲜明的民族特点,无不打上民族文化的烙印。俄罗斯文化与中国文化有很大差异,俄汉文化渊源上的不同必然在词汇的意义上有所反映。由于民族文化的影响,在俄汉两种语言中一个具有相同基本意义的普普通通的词往往可能蕴含、体现各自民族特点的不同附加意义,不同的民族文化会赋予词汇不同的文化历史的联想和感情评价意义。毋庸置疑,俄罗斯文化和中国文化的显著差别给我们学习俄语造成一定的困
其他文献
思想政治教育载体是思想政治教育过程中重要组成部分之一,思想政治教育载体随着社会发展、时代的进步,也在不断创新和发展。大学生作为接受新思想的最前沿群体;要加强对大学
2014年2月26日,习近平总书记视察北京并发表重要讲话,明确了首都城市战略定位,全面深刻阐述了京津冀协同发展的重大意义、推进思路和重点任务,提出了“七个着力”的明确要求,
胡锦涛总书记明确指出:“坚持以人为本就是要以实现人的全面发展为目标,以人民群众的根本利益出发谋发展、促发展,不断满足人民群众日益增长的物质文化需要,切实保障人民群众的经
现在企业财务管理的目标。就是指企业财务管理在一定环境和条件下所应达到的预期结果。它是企业整个财务管理工作的定向机制、出发点和归宿。在市场经济环境下,将“企业财富最
一、网络财务的提出网络财务是运用网络财务软件,以整个电子商务为目的。基于网络技术,帮助企业实现财务与业务协同、远程报表、远程报账、远程查账、远程审计等远程处理,实行动
呼兰区玉田村是经过区划调整后由三个村合并而成的,地处呼兰区南部,利民经济技术开发区北隅,哈黑、哈罗两条公路贯穿境内,交通便利,条件优越,辖13个自然屯,1845户,人口近万人,耕地面积
“电子政务“的原意是指对现有的政府组织结构和工作流程进行优化重组之后,重新构造成的新的政府管理形态。其核心内容是借助互联网构建一个跨越时间、地点、部门,以顾客蚂蚁为
<正> 朱熹一生可谓著作等身,除了几乎遍注儒家经典外,还写有大量序、跋、书、奏、碑、铭等杂著。《四部备要》·《朱子大全》收录他的诗、赋、乐府分为十卷,多达九百多首。作为哲学家的朱熹,研究者不乏其人,作为文学家的朱熹,颇受冷遇。本文拟就《诗集传》、《楚辞集注》及有关论著,略谈朱熹在《诗经》、《楚辞》研究方面的贡献及其风、骚见解得失。一从毛诗经郑笺到孔疏,由汉至唐五代,历经千年,经生儒士无非沿着既定老路,踩着前人脚步做些添枝加叶,修补润色的工作,除了进一步加强经解的一元化外,《诗经》
对绘画与平面设计(以下简称设计),感触最深的莫过于平面设计师了。设计师不但需要具备绘画的基本造型技能与审美意识.更需要具备对形式美法则的特殊理解和创造性的意念。
<正> 七十年代中期以来,太平洋沿岸主要国家经济增长速度跃居世界之首。亚太地区经济的高速发展,一方面要求国际金融市场不断提供充沛的资金融通,另方面亚太地区国际金融市场也在日趋活跃的经济氛围中迅速发展起来。经济发展和金融活动密不可分,研究亚太地区国际金融市场活动的新特点和新变化,具有一定的现实意义。它有助于我们在当前复杂的国际经济环境中,正确把握对外开放的发展方向,增强驾驭市场经济的应变能力。