【摘 要】
:
【正】 在进行文学翻译的时候,我们应该注意译文给读者留下的印象和产生的效果。“现代西方翻译理论界相当强调等效,即要求译文对译文读者所产生的效果应与原文对原文读者所
【机 构】
:
广东外语外贸大学涉外秘书系510421
论文部分内容阅读
【正】 在进行文学翻译的时候,我们应该注意译文给读者留下的印象和产生的效果。“现代西方翻译理论界相当强调等效,即要求译文对译文读者所产生的效果应与原文对原文读者所产生的效果一致,原文如果能让读者开怀一笑,译文也应如此”(陈文伯,1993)。然而,文学翻译的等效是一个复杂的问题。文学翻译必须用另一种语言把原作的艺术形象再现出来,把原作的艺
其他文献
目的与意义近年来淹溺事件频繁发生,逐渐成为人类意外死亡的重要原因,对于淹溺发病机制的研究可为早期救治提供理论依据。本实验以大鼠为研究对象,建立淡水淹溺性肺损伤大鼠
<正>众所周知,不管是中国人学习外语,还是外国人学习汉语,大多数人都会存在"洋腔洋调"的问题。不经过长期、刻苦的训练,这种"洋腔洋调"现象会伴随着所学外语的应用一直存在。
[目的]观察改良中药熏蒸治疗卒中后肩手综合征的临床疗效。[方法]将55例卒中后肩手综合征患者随机分为对照组26例、干预组29例,对照组根据《中国脑血管病防治指南(试行版)》
绘画比文字直观,给人的视觉冲击力较大。艺术家运用写实主义手法进行创作,记录历史事件和革命英雄,表现历史题材。笔者从主题的构思、光色表达、群体性价值观念呈现、画者自
选用健康无病的波尔山羊30只,饲养在相同条件下,分别于20日龄和60日龄,各选取体重相近的3只羔羊屠宰,研究羔羊消化器官的生长发育和瘤胃内主要消化酶活性的变化规律。结果表明:两
冷轧含油和乳化液废水因油和有机物含量高,对下游水体污染严重,成为冶金工业急需解决的废水处理难题。对冷轧含油和乳化液废水的处理工艺进行了研究,根据某冷轧厂废水特点,提
目的:研究多拉菌素、伊维菌素对高寒阴湿地区放牧牛、羊寄生虫的驱治效果。对甘肃省张家川回族自治县林缘区7个试验点的42头牛、280只羊为研究对象。方法:按多拉菌素给牛0.3
实习是高等教育教学的一个重要环节,是学生由学校走入社会,由理论学习走向实践的过渡环节。是高校人才培养目标能否实现的重要影响因素。在当前实习生管理过程中,由于实习环
<正>近日,市委组织部下发2013年全市组织工作要点,主要包括七个方面内容。一、深入学习贯彻十八大精神,加强党员干部思想理论武装,要点强调,集中精力抓好十八大精神的学习培
现代步行商业街的建设重点不仅仅表现在对现代人的生活方式和精神需求的关怀上,更为重要的是展示历史、传承文化,突出特色,这才是恢复王府井商业街特有魅力,与世界著名商业街