论文部分内容阅读
摘要：日语略语具有少量的语言符号，表达多量的信息内容，节时省力的特点，它渗透在日本社会生活的各个领域之中，广泛地受到人们的欢迎。如果我们不了解日本的省略语，那么就不能灵活的应用它，也就不能发挥省略语本身的作用了。所以本文将对日本语的省略语进行一个简要的分析与研究，从而加深对日本略语的认识，以便灵活运用日语略语。
关键词：略语；产生历史；定义及种类生成方式
中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）11-0297-01
一、日语的产生历史
在平安时代以后，日本缩略语不仅在数量上增加了，而且在分布范围上也扩大了。据蜂矢真乡教授的调查，《古藉大辞典》收录的约600个和语词汇的略语中，平安时代以前的很少，而绝大多数都是平安时代以后产生的。（李庆祥，1992）。日本略语在构词方面也是在平安时代以后得到了较大发展，并且平安时代的略语构词方式到现在一直沿用。室盯时代、“女房ことば”的出现，更加丰富了略语词汇，进一步提高了略语在日语中的地位。明治维新后大量的西方文化传入日本，日本在借鉴学习西方文化的同时也积极进行各种创新。于是，日本将从西方借鉴来不易记忆的冗长的外来语进行了省略，以最少的语言符号来表达一个复杂的多量的概念内容。因此大量的略语就产生了。
二、略語の定義及种类
有关略语的定义各个词典的定义基本相同。日本《国语学研究事典》的记述是“ある語の一部を省略または簡略した形のもの。略語になっても、もとの意味はそのまま保たれている。”日本著名辞书《大辞林》的定义是“もとの語形の一部を省略して簡略にした語。”（李建华，2010）根据『新明解国語辞典 第七版』，略语被定义为“日常の社会生活で使う長い語を、その一部分だけで簡略に言う語。”例如把“国際連合”简略为“国連”，“ストライキ”变为「スト」，“パーソナルコンピューター”简略成“パソコン”。从各个词典的解说来看，略与定义的共通性是原来的词语形式有所变化，但是变化后的略语词义是不会变化的。
根据划分类型的角度不同，略语可以有种种不同的分类方法。众所周知，日语依据汉字、假名、罗马字的构成，可以分为汉语、和语、外来语及混种语四种。 所以我们按语种来划分略语的话，可以划分为和语词略语（あきすねらい→あきす）汉语词略语（国際連合→国連、）、外来语略语（パソナルコンピューター→パオコン）、混种语略语（くり饅頭→くり、饅公正取引→公取、冬型テント→冬テン）。一般来说，日语中汉语词汇和外来语的省略与和语相比比较多。除此之外，还有两种略语经常使用。它们是数字略语、还有KY式略语。以上几种略语几乎都遵循原词省略法、抽取组合法、数字缩略法及「頭文字」缩略法的产生方式。
三、略语生成方式
（一）省略法是将原词的一部分省略掉，保留其中的能够概括地表达原词信息和概念的部分，根据省略部分的不同，可分为前略法、中略法和后略法。
前略法是指将原词的前面的一部分省略，只保留后面的部分。这一类的略语较少，常见的有：（アル）バイト、（学）校長、（新）ぶんや等。
中略法是将原词的中间部分省略掉，保留其前后两部分。如プレス（ト）ホム、高（等学）校，衆（議）院など。
后略法也叫“下略法”，是将原词的最后面的部分省略，保留前面部分。这一类的略语最多。テレビ（ション）、急行（列車）、鉄筋（コンクリート）等。
（二）抽取组合法。
此类缩略语主要是将合成词某一部分抽取后组合而成。在日语中此类缩略语相当多。例如，就活（就職活動）、いた電（いたずら電話）、ワープロ（ワードプロセッサ）等。
（三）数字缩略法。
数字缩略法将一组相关联的词语中相同的部分取出来，加上关联词的数量，构成缩略语。
如3c是指Car（車）、Cooler（コ一ラ）、ColourTv（力ラ一テレビ），「両院」是指「参議院」と「衆議院」。
（四）「頭文字」缩略法。
头文字短缩法有两种情况，一种是 直接使用英文字母「頭文字」来表达复杂意义的缩略语，另外一种是使用日语单词的罗马字母来创造此类缩略语。例如「最高執行責任者」的缩略语CEO。CEO就是取自英文单词Chief Executive Officer的首字母。NHK便来自「日本放送協会」（Nippon Hoso Kyokai）的罗马字母。
近年来，日本开始流行一种名为「KY式日本語」的罗马字缩略语，源自2007年『朝日新聞』批评当时的首相「安倍晋三」的文章中使用的惯用句「空気が読めない」，此后这种缩略语形式大受年轻人欢迎。例如JK（女子高生） 、YM（やる気満々） 、MM（マジむかつく）等。这类缩略语多用于网络聊天或手机短信，体现出缩略语所具有的形式简单、信息量大、发展迅速的特点。
结语：
缩略语是现代语言中一种重要的构词方法，它们适应现代社会高效、经济的需要，具有很广阔的使用空间和较强的生命力。新的缩略语无疑是促使语言不断更新、保持新鲜生命的一股巨大动力，但是另一方面，过多的来自外语和网络语言的缩略语也产生了一些问题。比如不同年龄层之间的人交流会出现障碍。另外，由于语言的灵活性与多变性，也有少数简化后的缩略语与原词意思发生“偏移”。例如，“サボる”是 “サボタージュする” 的省略形式，但前者多用以表示生活、工作和学习中的偷懒行为，后者则专指工人的有组织的消极怠工。还有些略语不知道该词使用的前后语境的话，就无法分清其具体所指。例如“ダイヤ”既是“ダイヤグラム”缩略语，又是ダイヤモンド的略语。因此我们要尽量记住略语的原形，然后在理解其语形结构的基础之上，获取略语的正确语义。这样才能灵活运用日本略语，防止略语的滥用。
参考文献：
[1]李庆祥.论“略语”[J].日语学习与研究.1992.02.
[2]李建华.关于日语“略語”识别的探讨[J].国际关系学院学报.2010.
[3]吴曼青.日本語における漢語略語の言語的特質[D].燕山大学.2013.12.
[4]李莉薇.「日语若者言葉」缩略语研究[J].辽宁师专学报（社会科学版）.2010.
[5]谭建川.浅议日语缩略语的翻译[J].日语知识.2010.4.
关键词：略语；产生历史；定义及种类生成方式
中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）11-0297-01
一、日语的产生历史
在平安时代以后，日本缩略语不仅在数量上增加了，而且在分布范围上也扩大了。据蜂矢真乡教授的调查，《古藉大辞典》收录的约600个和语词汇的略语中，平安时代以前的很少，而绝大多数都是平安时代以后产生的。（李庆祥，1992）。日本略语在构词方面也是在平安时代以后得到了较大发展，并且平安时代的略语构词方式到现在一直沿用。室盯时代、“女房ことば”的出现，更加丰富了略语词汇，进一步提高了略语在日语中的地位。明治维新后大量的西方文化传入日本，日本在借鉴学习西方文化的同时也积极进行各种创新。于是，日本将从西方借鉴来不易记忆的冗长的外来语进行了省略，以最少的语言符号来表达一个复杂的多量的概念内容。因此大量的略语就产生了。
二、略語の定義及种类
有关略语的定义各个词典的定义基本相同。日本《国语学研究事典》的记述是“ある語の一部を省略または簡略した形のもの。略語になっても、もとの意味はそのまま保たれている。”日本著名辞书《大辞林》的定义是“もとの語形の一部を省略して簡略にした語。”（李建华，2010）根据『新明解国語辞典 第七版』，略语被定义为“日常の社会生活で使う長い語を、その一部分だけで簡略に言う語。”例如把“国際連合”简略为“国連”，“ストライキ”变为「スト」，“パーソナルコンピューター”简略成“パソコン”。从各个词典的解说来看，略与定义的共通性是原来的词语形式有所变化，但是变化后的略语词义是不会变化的。
根据划分类型的角度不同，略语可以有种种不同的分类方法。众所周知，日语依据汉字、假名、罗马字的构成，可以分为汉语、和语、外来语及混种语四种。 所以我们按语种来划分略语的话，可以划分为和语词略语（あきすねらい→あきす）汉语词略语（国際連合→国連、）、外来语略语（パソナルコンピューター→パオコン）、混种语略语（くり饅頭→くり、饅公正取引→公取、冬型テント→冬テン）。一般来说，日语中汉语词汇和外来语的省略与和语相比比较多。除此之外，还有两种略语经常使用。它们是数字略语、还有KY式略语。以上几种略语几乎都遵循原词省略法、抽取组合法、数字缩略法及「頭文字」缩略法的产生方式。
三、略语生成方式
（一）省略法是将原词的一部分省略掉，保留其中的能够概括地表达原词信息和概念的部分，根据省略部分的不同，可分为前略法、中略法和后略法。
前略法是指将原词的前面的一部分省略，只保留后面的部分。这一类的略语较少，常见的有：（アル）バイト、（学）校長、（新）ぶんや等。
中略法是将原词的中间部分省略掉，保留其前后两部分。如プレス（ト）ホム、高（等学）校，衆（議）院など。
后略法也叫“下略法”，是将原词的最后面的部分省略，保留前面部分。这一类的略语最多。テレビ（ション）、急行（列車）、鉄筋（コンクリート）等。
（二）抽取组合法。
此类缩略语主要是将合成词某一部分抽取后组合而成。在日语中此类缩略语相当多。例如，就活（就職活動）、いた電（いたずら電話）、ワープロ（ワードプロセッサ）等。
（三）数字缩略法。
数字缩略法将一组相关联的词语中相同的部分取出来，加上关联词的数量，构成缩略语。
如3c是指Car（車）、Cooler（コ一ラ）、ColourTv（力ラ一テレビ），「両院」是指「参議院」と「衆議院」。
（四）「頭文字」缩略法。
头文字短缩法有两种情况，一种是 直接使用英文字母「頭文字」来表达复杂意义的缩略语，另外一种是使用日语单词的罗马字母来创造此类缩略语。例如「最高執行責任者」的缩略语CEO。CEO就是取自英文单词Chief Executive Officer的首字母。NHK便来自「日本放送協会」（Nippon Hoso Kyokai）的罗马字母。
近年来，日本开始流行一种名为「KY式日本語」的罗马字缩略语，源自2007年『朝日新聞』批评当时的首相「安倍晋三」的文章中使用的惯用句「空気が読めない」，此后这种缩略语形式大受年轻人欢迎。例如JK（女子高生） 、YM（やる気満々） 、MM（マジむかつく）等。这类缩略语多用于网络聊天或手机短信，体现出缩略语所具有的形式简单、信息量大、发展迅速的特点。
结语：
缩略语是现代语言中一种重要的构词方法，它们适应现代社会高效、经济的需要，具有很广阔的使用空间和较强的生命力。新的缩略语无疑是促使语言不断更新、保持新鲜生命的一股巨大动力，但是另一方面，过多的来自外语和网络语言的缩略语也产生了一些问题。比如不同年龄层之间的人交流会出现障碍。另外，由于语言的灵活性与多变性，也有少数简化后的缩略语与原词意思发生“偏移”。例如，“サボる”是 “サボタージュする” 的省略形式，但前者多用以表示生活、工作和学习中的偷懒行为，后者则专指工人的有组织的消极怠工。还有些略语不知道该词使用的前后语境的话，就无法分清其具体所指。例如“ダイヤ”既是“ダイヤグラム”缩略语，又是ダイヤモンド的略语。因此我们要尽量记住略语的原形，然后在理解其语形结构的基础之上，获取略语的正确语义。这样才能灵活运用日本略语，防止略语的滥用。
参考文献：
[1]李庆祥.论“略语”[J].日语学习与研究.1992.02.
[2]李建华.关于日语“略語”识别的探讨[J].国际关系学院学报.2010.
[3]吴曼青.日本語における漢語略語の言語的特質[D].燕山大学.2013.12.
[4]李莉薇.「日语若者言葉」缩略语研究[J].辽宁师专学报（社会科学版）.2010.
[5]谭建川.浅议日语缩略语的翻译[J].日语知识.2010.4.