李冬梅　译
　　
　　熊冬眠的时候到了。小熊米沙打着哈欠到处在找可以冬眠的窝，但他走遍了整个林子。也没找到合适的地方。他找到的第一个窝太冷，第二个太小，第三个的顶坏了。他想去一个僻静的角落看看，但一个拿枪的猎人把他吓跑了。于是小熊米沙决定去他认识的磨坊主梅利尼克家瞧瞧。
　　梅利尼克就住在林子旁，在一条小河边上。小熊米沙敲着梅利尼克家的门，说：“梅利尼克，快开门啊，让我在你这儿过冬吧。在炉子旁给我留一块地方，哪怕是在最边上也行啊。”
　　梅利尼克是个狡猾的家伙，他知道小熊米沙无处可去了。就说：“米沙，你干什么要这么早就睡觉啊?你先把麦子给我磨成面粉再睡吧。”
　　小熊米沙晃了一下头，赶走睡意，就开始磨面粉了。他磨了整整一车面粉后，就钻到炉子旁，在最远的一个角落里睡着了。
　　还没等小熊米沙把第一个梦做完呢，他就感觉到梅利尼克在推他的腰。梅利尼克边推他边说：“米沙，你干什么要这么早就睡觉啊?你先帮我把馅饼烙好再睡也不迟啊。”
　　小熊米沙晃了一下头，赶走睡意，就开始烙馅饼。他烙完一大堆馅饼后，又钻到炉子旁，在最远的一个角落里睡着了。
　　还没等小熊米沙把第二个梦做完呢，他又感觉到梅利尼克在推他的腰。梅利尼克边推他边说：“米沙，你干什么要这么早就睡觉啊?你先到市场上把馅饼卖了，然后用卖馅饼的钱给我买一件长皮大衣，回来后再睡吧。”
　　小熊米沙又晃了一下头，赶走睡意，把马套在雪橇上就去了市场。他卖掉了馅饼。又用卖馅饼的钱给梅利尼克买了一件长皮大衣，然后就往回走。
　　小熊米沙刚坐到雪橇上，睡意又袭来了。小熊米沙又晃了晃头，想赶走睡意，但没成功，他已经没有力气再跟自然规律斗争了。小熊米沙裹着那件暖暖的皮大衣睡着了。
　　做第一个梦的时候，小熊米沙松开了缰绳；做第二个梦的时候，小熊米沙把一只爪子含在了嘴里；做第三个梦的时候，雪橇一颠，小熊米沙从雪橇上掉了下来，一个跟头就滚到山脚下去了，而且不偏不倚，正好落到了一个僻静角落的熊窝里。能让小熊米沙安安稳稳地过冬的窝终于出现了!就这样，小熊米沙穿着那件新皮大衣暖暖地一直睡到了春天，就像睡在炉子旁边一样，而且他睡的地方不是窝边，而是窝里面。
　　梅利尼克的那匹马拉着空空的雪橇回到了家。在雪橇上，梅利尼克没找到大衣，也没看见馅饼。
　　梅利尼克冲出门要去找小熊米沙。但是他没有大衣，在凛冽的寒风中根本没办法走远。
　　从那以后，村子里的人就经常嘲笑梅利尼克：
　　“谁也没有梅利尼克那个家伙聪明，就他知道怎么让熊冬天不睡觉，只帮他干活!”