论文部分内容阅读
分词及其短语──一种有效的汉英翻译手法
【机 构】
：
东南大学外语系
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
1997年3期
其他文献
在实际翻译过程中,最先遇到的、同时也是最大量的工作,就是从汉语中确定并选择适当的译词,来表达原文的词义,这是一种极重要的翻译技巧.本文通过develop的大量译例,讨论如何
随着计算机科技的发展,在汉语里有关计算机的新词涌现出很多,如“上网”、“网民”、“网虫”、“微机”、“因特网”、“计算机病毒”、“网吧”等已是家喻户晓。但对英语爱
这些绘图表述了以精心研究证据为基础的“泰坦尼克号”客轮断裂与沉到海底的可能情节的始末。第一阶段船上时间是凌晨１时左右，也就是在撞到冰山后大约一个半小时，“泰坦尼克号”
本文通过分析作者在实践中遇到的几个实例，说明现场口译中译员应充分运用语言基础，设法利用所知的文化背景和专业知识，提高随机应变能力，发挥口语翻译的再创造性，及时传递信息。
腹膜后间隙是一个以腹后壁壁层腹膜为前界，腹横筋膜为后界，上起横膈，下达盆腔的立体间隙。关于腹膜后间隙的划分，普遍接受的观点是Meyers于20世纪60年代末，70年代初在Condon解剖研
本文运用现代语言学（尤其是语用学）的理论，阐述了OttoJesperson等语法学家创立的“转移否定”理论，并从EST语义与语用翻译的角度，深入探讨了与之相应的语义与语用否定转译。
两年前,国家已经颁布了因特网词汇的标准译法。可是,在现实生活中,似乎没有多少人乐于遵从国家标准。本文意在探讨:一、科技新词汇译名的统一性问题;二、如果目前还没有统一