论文部分内容阅读
<正>一、引言诗歌意蕴丰富、音律优美、形式简短,这就使得诗歌的译文突显了译者在翻译过程中的创造性叛逆。反之,不同译者对译文的不同叛逆性创造正说明了译者对音律、形式、意韵之美的体会、理解和感受不同。换言之,译文的创造性叛逆正完美地体现了译者主体性。
从许渊冲到庞德:诗歌翻译的创造性叛逆透析译者主体性——《诗经·关雎》的英译个案研究
【摘 要】
：
<正>一、引言诗歌意蕴丰富、音律优美、形式简短,这就使得诗歌的译文突显了译者在翻译过程中的创造性叛逆。反之,不同译者对译文的不同叛逆性创造正说明了译者对音律、形式、
【机 构】
：
星海音乐学院,
【出 处】
：
安徽文学(下半月)
【发表日期】
：
2012年04期
其他文献
结合涡轮增压器开发中涡轮壳的快速铸造,根据打印模样材料的热特性调整铸造过程的收缩因子以保证铸件精度;基于其三维数模进行多个铸造工艺方案设计,按照型壳温度型温度等参
制度环境已经成为影响企业出口的重要因素,而在当前正式制度尚不完善的经济转轨期,政治关系作为一种非正式制度同样发挥着重要的作用。基于世界银行的投资环境调查数据,研究
随着市场竞争的加剧,类似产品或服务之间的差距越来越小,产业内同质化趋势的演变也愈演愈烈。同时,新的产品和品牌又不断丰富充实着现有市场,争夺和维持顾客连续购买的成本却
积极心理健康教育将研究重心指向人和社会的积极因素方面,对人性坚持积极评价,目的是让每个人都学会创造幸福、分享快乐,保持生命最佳状态,从而提高心理免疫力和抵抗力。文章
在我国林业发展过程中，对其影响最大的因素即是森林病虫害，近年来由于气候变化等诸多原因，森林病虫害呈高发的趋势，每年由于森林病虫害对林业所带来的损失数额不断增加，严重影响了
<正>白山市江源区是全国个煤矿安全重点县(市、区)50之一。这里曾发生震惊全国的八宝煤矿(现改为江源煤业公司)特别重大瓦斯爆炸事故。面对严峻的形势和艰难的局面,坚决守住
论文把《关雎》原诗释义分成三大类别进行简析,再把里雅各、许渊冲、杨宪益夫妇三个最具代表的英译本进行简析,认为《关雎》英译应当从经学视角出发,另辟蹊径,做到经学与文学
通过对建设“幸福沈阳”的背景和重大意义的分析和阐述,界定了幸福城市的内涵和基本特征;梳理总结了国内外幸福城市建设的发展趋势及重要启示;从而阐释了建设“幸福沈阳”的
目的假体周围骨溶解伴随界膜的形成是假体松动的主要原因,已经有动物体内实验研究证明低强度脉冲超声可抑制微粒诱导的假体周围骨溶解。我们在超声干预的过程中加入微泡来验
目的：比较分析继发性肝外胆管结石在腹腔镜下经胆囊管胆总管探查取石术(laparoscopic transcystic common bile duct exploration LTCBDE)与腔镜胆道探查“T”管引流(laparosc