论文部分内容阅读
汉语和日语里，“鬼”这个字的写法是一模一样的，只是读音不同。而且有关“鬼”的词在汉语和目语里都多用其比喻义，很少使用“鬼”的本义。汉日“鬼”词语的引申义，既有许多相同之处，也有各自的特点。从认知视角对汉日“鬼”词语的引申义，特别是隐喻用法加以对比研究，可以发现汉语“鬼”词语的贬义用法比日语“鬼”词语的贬义用法多。尤其是表示“讨厌”的贬义用法多。汉语里有强烈的否定意义的用法，而日语则没有。另外，汉语“鬼”的词缀贬义用法比日语丰富得多，更有发展的趋势。这就要求我们在跨文化交际过程中，考虑不同语言间的文化差异，