【摘 要】
：
翻译策略,古今中外论者众,然关注其本源者寡。本文提出翻译的元策略、总策略和分策略的概念,讨论翻译策略的渊源与功能,阐述三者的作用及关系。翻译的元策略由直译、意译、音译构成,是其他翻译策略之源,具有涵括力和统摄力,可用于比照、分析或描述其他策略,是翻译策略之策略。翻译的总策略把握大至某一翻译项目、小至个别文案的翻译导向,贯穿于整个翻译过程,一以贯之。翻译的分策略运作于译者的股掌之上,针对词、句和语段层面。
【基金项目】
：
国家社科基金重大项目“中国翻译理论发展史研究”(编号:20&ZD312)。
论文部分内容阅读
翻译策略,古今中外论者众,然关注其本源者寡。本文提出翻译的元策略、总策略和分策略的概念,讨论翻译策略的渊源与功能,阐述三者的作用及关系。翻译的元策略由直译、意译、音译构成,是其他翻译策略之源,具有涵括力和统摄力,可用于比照、分析或描述其他策略,是翻译策略之策略。翻译的总策略把握大至某一翻译项目、小至个别文案的翻译导向,贯穿于整个翻译过程,一以贯之。翻译的分策略运作于译者的股掌之上,针对词、句和语段层面。
其他文献
2018年,南阳市根据河南省安排启动科技特派员助力脱贫攻坚工程,全市结合相应产业科技部门共组建产业科技特派员服务团13个,其中水产业科技特派员服务团14人中10人为中共党员,团内设置3个党员先锋队。三年来,水产科技特派员服务团服务企业63个,合作社37个,贫困村2个,水产养殖户1000余家,特别是党员先锋队带头服务,无论严寒酷暑、白天黑夜、路途远近,只要渔民有技术需求,总能第一时间赶赴现场,精心技术指导,解决渔民燃眉之急,助推乡村渔业发展。
目的研究视网膜中央静脉阻塞玻璃体积血合并原发性高血压的手术疗效。方法从2019年7月至2020年6月期间本院接收的视网膜中央静脉阻塞玻璃体积血合并原发性高血压患者中随机抽取77例,按照随机数字表法进行分组,对照组37例应用常规玻璃体切除术治疗,观察组40例应用23G微创玻璃体切割术治疗。将两组的视力水平、眼压、血压、并发症发生情况进行比对。结果观察组患者术后的最佳视力水平优于对照组,术后的眼压、舒张压、收缩压均低于对照组,并发症发生率亦低于对照组,差异具有统计学意义(P<0.05)。结论 23G微创
中国太平保险集团(简称中国太平)作为中国成立最早的民族保险公司之一,自成立至今一直紧跟党和国家的领导,坚持央企情怀与社会担当,围绕更好服务国家治理能力现代化与为人民创造美好生活的目标持续奋斗。太平集团一路以来伴随着中国经济高速发展,取得了耀眼的发展成绩,近10年来保费规模快速增长,以科技赋能的思路推动业务规模和发展质量双提升,迈入了高质量发展的快车道。
目的探讨天麻钩藤汤加减对老年高血压(EHPT)患者血压、血脂水平及血液流变学的影响。方法回顾性收集2019年5月至2020年7月我院收治的80例EHPT患者的临床资料,将应用常规西药治疗的36例患者纳入对照组,将应用天麻钩藤汤加减联合常规西药治疗的44例患者纳入观察组。治疗2周后,比较两组血压[舒张压(DBP)、收缩压(SBP)]水平、血脂[甘油三酯(TG)、总胆固醇(TC)]水平及血液流变学指标[血浆粘度(PV)、全血高切黏度(BVH)]。结果治疗后,两组DBP、SBP、TG、TC水平均较治疗前降低,且
At present,the education of specialized courses in science and engineering still focuses on imparting specialized knowledge,which seriously lacks the embodiment of educating students.Taking the specialized course“Solid Luminescent Materials”as an example,
目的研究分析卡前列素氨丁三醇联合氨甲环酸对妊娠期高血压围产期产妇凝血功能与产后出血情况的影响。方法纳入我院2018年9月至2019年10月期间收治的妊娠期高血压患者78例为研究对象,采用随机数字表法分为研究组(39例)及对照组(39例),两组患者均接受妊娠期高血压常规治疗,对照组在胎儿娩出后给予氨甲环酸给药,研究组患者联合给予卡前列素氨丁三醇治疗,就两组产妇围产期机体凝血指标改变情况与产后早期出血量等进行评估比较。结果分娩后两组产妇PT、TT均显著延长,FIB、DD水平均显著降低(P<0.05),凝
南京市扬子第二小学创办于1986年,是南京市小班化示范教育学校。学校遵循“幸福每一个”的教育理想,以“赋能”为办学理念,以“无限相信人的潜能,全心促成每一个人的发展”为教育使命,努力培养具有“会学习、乐探究、有情趣、讲责任、身心健、底蕴深、共处智、赤子情”的二小学子。学校先后获得全国“家校共育”数字化项目试点学校、江苏省文明校园、江苏省红旗大队、南京市青奥示范学校(现代化示范学校)、南京市校园足球特色学校等称号。
是《江苏教育》(心理健康)的重点和特色栏目,实行栏目主持人制度。如果您想担任专题栏目主持人,可进行选题申报。要求如下:1.选题须是来自教育教学一线的、具有心理健康教育特色的热点或难点问题,具有前瞻性、创新性和可操作性。2.栏目主持人需提交详细的选题方案:(1)选题名称;(2)选择此话题的原因;(3)国内同话题研究的现状;(4)研究此话题的角度、难点及突破点;(5)拟约作者名单。3.主持人以组稿为主,自撰稿为1篇,约请专家学者、一线教师等作者,从调查、思考、策略等多层面进行分析研讨,形成5篇左右的一组文章。
许多家庭存在着亲子矛盾问题,笔者作为心理咨询志愿者,从亲子沟通的角度为求助家庭答疑解惑,从改变认知、 管理情绪、沟通技巧等方面,助力亲子关系的恢复和增进。
文化如花,点缀灿烂的文学艺术;文化如笔,勾勒多情的 山河湖泊;文化如诗,传承祖国的绚丽瑰宝。中国是一个有着 五千年历史的文化大国,有贯穿古今的唐诗宋词,有教书育人 的百家文化,有世界文明的四大发明,有绚丽多彩的传统节日。 中国文化有着强大的生命力,于历史的年轮中熠熠生辉,作为 二十一世纪的新青年,我们要用自己的力量将中国文化传承下 去,使其为越来越多的青年人所歌颂。