论文部分内容阅读
摘要：文化间的交流一直是世界各国外交的不可缺少的一部分，相对于艰深难解的文学作品和绘画艺术，电影作为一门相对容易理解的艺术形式，正在普通大众间迅速并广泛的传播。一部带有强烈国家特色的电影作品，可以使观众在观影的几个小时内迅速领略当地的景致民俗甚至文化特色。现今中国电影市场随着观众的需求日渐扩大，更多的外语片涌入中国市场。而大部分观众在影片选择上会受到其片名的影响，所以外语片名的翻译也就成为引进片翻译的重中之重。
关键词： 电影片名；商业利益；艺术价值；翻译
【中图分类号】H315.9
一.简介
在众多的艺术形式中，电影是最为现实和流行的一个，他包含了音乐，图像，语言，戏剧冲突，舞蹈以及绘画等诸多元素，堪称艺术的完美结合体，这就是为什么电影从它一进入观众的视野，就迅速发展的原因。随着全球化的进一步发展，电影已经成为人们生活中不可分割的一部分。一部电影的成功与否，不仅取决于它的内容和承载的意义，还取决于电影的片名是否吸引人。电影的片名通常会给观众以第一印象，很大程度上决定着观众是否会走进电影院，因此，如何翻译电影片名，吸引观众，增加票房，是摆在翻译工作者面前的一大难题。
二、翻译方法
针对电影片名的特点，我们在翻译片名时，一般应采用如下四种方法
2.1音译法
所谓音译法，就是按源语的发音规则。直接翻译成目的语发音相同或类似的文字语言。这是电影片名最简单、最方便的翻译方法。也是最常用的方法之一。在英美影片中，常用主人公的名字或故事发生的地点作为片名，其中有些是由著名的文学作品改编而成的，其人名、地名早已为众多的民族所熟悉（冯晓霞，2005），所以翻译时可直接采用音译法。例如： Titanic-《泰坦尼克号》 Jane Eyre-《简爱》。
2.2直译（literal translation）。
对于影片名的翻译而言，直译也可称为全译，指在语言共性的基础上，在合乎译文的全民规范的情况下，也就是在译文语言条件许可时，既保持原文的思想内容，又尽可能保持与原文语言形式相对应的形式（如比喻、形象和民族地方色彩等）的翻译。全译是对原文在意义上和形式上的保全行为（黄忠廉2002：21）。例如：
The graduate ——《毕业生》
Basic Instinct《本能》
The Perfect World —《美好世界》
Pride and Prejudice —《傲慢与偏见》
Citizen Kaine —《公民凯恩》
Rain Man —《雨人》
2.3意译法（liberal translation）。
由于东西方民族的价值取向、审美心理、文化背景等存在着诸多不同之处，在某些情况下，如果把片名直译过来，可能会失去原片名的本来意义，甚至可能产生一些错误的联想，影响影片在观众心目中的形象。在这种情况下，可以采用意译法，以凸显影片的特征，激发观众的欣赏欲望。例如经典名片“Waterloo Bridge”，就不能直接翻译成《滑铁卢桥》，否则不仅让人听起来平谈无味，缺乏应有的美感和广告效应，而且还会令不少懂得欧洲历史的观众误以为是关于拿破仑战争的历史片。译者根据影片内容，一对年轻人在战争中的悲剧，女主人公在滑铁卢结束了自己的生命，借用民间蓝桥相会的传说，用“蓝桥”代替“滑铁卢”，用“魂断”喻指女主人公的死亡，意译成《魂断蓝桥》，不仅符合原片名的内容，而且具有悲壮的诗情画意，可谓是电影片名意译的典范。
另外一些成功的意译电影片名如下：
Gone with the Wind — 《乱世佳人》
Home Alone — 《小鬼当家》
The Bridge of Madison County — 《廊桥遗梦》
2.4扩译法
有些电影片名在翻译时需要增加一些词来解释原名，以达到既忠实于原文内容。又顾及目的语的观众习惯，这种在翻译时增加词的方法叫扩译法。扩译法也叫“添译法”。例如： Speed—《生死时速》Toy Story—《玩具总动员》 Patton—《巴顿将军》 Sister Act—《修女也疯狂》
2.5创译法
当原片名的文化联想在译语观众心中不能唤起共鸣时，译者则需要迁就观众的利益和志趣，根据影片的内容进行创造性的演绎，使译名与影片内容相辅相成，而且能更大限度地吸引观众的注意力。“改头换面”的创译应该给观众以建立在文化認同或体验的基础之上的美的享受，例如：
Rebecca蝴蝶梦
Legends of the Fall燃情岁月
Top Gun壮志凌云
Ghost人鬼情未了，
三、结语
电影是大众化的艺术形式和文化交流形式，译者在进行翻译的过程中应充分理解影片的内涵和原片名的匠心独运，充分考虑译入语观众的精神需求，选择恰当的翻译方法，使译名具有概括性强、信息量大等特点，且能良好地表现语言的美感，以保证影片的艺术价值和商业价值。
英文电影片名的翻译是一项较为复杂的工作，要译好片名，仅有方法，没有扎实的语言功底、丰富的文化背景知识和长期的翻译实践是不够的。译者要努力从众多的国外影片片名翻译实践中探寻出规律性的东西，吐故纳新，扬长避短，应用于新的英文电影片名翻译，从而使英文电影片名的翻译更加出色。一部电影的片名直接影响到观众对影片的兴趣程度甚至是票房的好坏。因此，从这个意义上说，一部影片想在国外市场收获可观票房，其片名的翻译就显得至关重要。 翻译需要技巧，技巧是纯熟化、完善化了的技能（刘宓庆1999：258）。
我们应该认真对待电影这种大众艺术形式和文化交流形式，充分理解影片的内涵和原片名的匠心独运，充分考虑译语观众的心理期待和文化需求，选择正确的翻译策略并在其指导下选择适当的翻译方法，使译名具有概括性强、信息量大、“音形意”三美的特征，并以此保证了影片的艺术价值和商业效益。
参考文献：
[1] Mona Baker， In the Other Words： A Coursebook On Translation， 外语教学与研究出版社 2000-8-1
[2] 刘重德，《西方译论研究》【M】，北京，中国对外翻译出版公司，2003
[3] 刘宓庆，《当代翻译理论》【M】，中国对外翻译出版公司，1999-8
[4] 大卫·博德维尔， 电影艺术：形式与风格【M】，北京世界图书出版公司，2008.
关键词： 电影片名；商业利益；艺术价值；翻译
【中图分类号】H315.9
一.简介
在众多的艺术形式中，电影是最为现实和流行的一个，他包含了音乐，图像，语言，戏剧冲突，舞蹈以及绘画等诸多元素，堪称艺术的完美结合体，这就是为什么电影从它一进入观众的视野，就迅速发展的原因。随着全球化的进一步发展，电影已经成为人们生活中不可分割的一部分。一部电影的成功与否，不仅取决于它的内容和承载的意义，还取决于电影的片名是否吸引人。电影的片名通常会给观众以第一印象，很大程度上决定着观众是否会走进电影院，因此，如何翻译电影片名，吸引观众，增加票房，是摆在翻译工作者面前的一大难题。
二、翻译方法
针对电影片名的特点，我们在翻译片名时，一般应采用如下四种方法
2.1音译法
所谓音译法，就是按源语的发音规则。直接翻译成目的语发音相同或类似的文字语言。这是电影片名最简单、最方便的翻译方法。也是最常用的方法之一。在英美影片中，常用主人公的名字或故事发生的地点作为片名，其中有些是由著名的文学作品改编而成的，其人名、地名早已为众多的民族所熟悉（冯晓霞，2005），所以翻译时可直接采用音译法。例如： Titanic-《泰坦尼克号》 Jane Eyre-《简爱》。
2.2直译（literal translation）。
对于影片名的翻译而言，直译也可称为全译，指在语言共性的基础上，在合乎译文的全民规范的情况下，也就是在译文语言条件许可时，既保持原文的思想内容，又尽可能保持与原文语言形式相对应的形式（如比喻、形象和民族地方色彩等）的翻译。全译是对原文在意义上和形式上的保全行为（黄忠廉2002：21）。例如：
The graduate ——《毕业生》
Basic Instinct《本能》
The Perfect World —《美好世界》
Pride and Prejudice —《傲慢与偏见》
Citizen Kaine —《公民凯恩》
Rain Man —《雨人》
2.3意译法（liberal translation）。
由于东西方民族的价值取向、审美心理、文化背景等存在着诸多不同之处，在某些情况下，如果把片名直译过来，可能会失去原片名的本来意义，甚至可能产生一些错误的联想，影响影片在观众心目中的形象。在这种情况下，可以采用意译法，以凸显影片的特征，激发观众的欣赏欲望。例如经典名片“Waterloo Bridge”，就不能直接翻译成《滑铁卢桥》，否则不仅让人听起来平谈无味，缺乏应有的美感和广告效应，而且还会令不少懂得欧洲历史的观众误以为是关于拿破仑战争的历史片。译者根据影片内容，一对年轻人在战争中的悲剧，女主人公在滑铁卢结束了自己的生命，借用民间蓝桥相会的传说，用“蓝桥”代替“滑铁卢”，用“魂断”喻指女主人公的死亡，意译成《魂断蓝桥》，不仅符合原片名的内容，而且具有悲壮的诗情画意，可谓是电影片名意译的典范。
另外一些成功的意译电影片名如下：
Gone with the Wind — 《乱世佳人》
Home Alone — 《小鬼当家》
The Bridge of Madison County — 《廊桥遗梦》
2.4扩译法
有些电影片名在翻译时需要增加一些词来解释原名，以达到既忠实于原文内容。又顾及目的语的观众习惯，这种在翻译时增加词的方法叫扩译法。扩译法也叫“添译法”。例如： Speed—《生死时速》Toy Story—《玩具总动员》 Patton—《巴顿将军》 Sister Act—《修女也疯狂》
2.5创译法
当原片名的文化联想在译语观众心中不能唤起共鸣时，译者则需要迁就观众的利益和志趣，根据影片的内容进行创造性的演绎，使译名与影片内容相辅相成，而且能更大限度地吸引观众的注意力。“改头换面”的创译应该给观众以建立在文化認同或体验的基础之上的美的享受，例如：
Rebecca蝴蝶梦
Legends of the Fall燃情岁月
Top Gun壮志凌云
Ghost人鬼情未了，
三、结语
电影是大众化的艺术形式和文化交流形式，译者在进行翻译的过程中应充分理解影片的内涵和原片名的匠心独运，充分考虑译入语观众的精神需求，选择恰当的翻译方法，使译名具有概括性强、信息量大等特点，且能良好地表现语言的美感，以保证影片的艺术价值和商业价值。
英文电影片名的翻译是一项较为复杂的工作，要译好片名，仅有方法，没有扎实的语言功底、丰富的文化背景知识和长期的翻译实践是不够的。译者要努力从众多的国外影片片名翻译实践中探寻出规律性的东西，吐故纳新，扬长避短，应用于新的英文电影片名翻译，从而使英文电影片名的翻译更加出色。一部电影的片名直接影响到观众对影片的兴趣程度甚至是票房的好坏。因此，从这个意义上说，一部影片想在国外市场收获可观票房，其片名的翻译就显得至关重要。 翻译需要技巧，技巧是纯熟化、完善化了的技能（刘宓庆1999：258）。
我们应该认真对待电影这种大众艺术形式和文化交流形式，充分理解影片的内涵和原片名的匠心独运，充分考虑译语观众的心理期待和文化需求，选择正确的翻译策略并在其指导下选择适当的翻译方法，使译名具有概括性强、信息量大、“音形意”三美的特征，并以此保证了影片的艺术价值和商业效益。
参考文献：
[1] Mona Baker， In the Other Words： A Coursebook On Translation， 外语教学与研究出版社 2000-8-1
[2] 刘重德，《西方译论研究》【M】，北京，中国对外翻译出版公司，2003
[3] 刘宓庆，《当代翻译理论》【M】，中国对外翻译出版公司，1999-8
[4] 大卫·博德维尔， 电影艺术：形式与风格【M】，北京世界图书出版公司，2008.