【摘 要】
：
张爱玲的小说《色·戒》经由英国汉学家蓝诗玲翻译后在西方世界广为传播,并被知名度颇高的"企鹅经典"丛书收录,是中国文学走出去的重要代表作。本文以生态翻译学及其核心
论文部分内容阅读
张爱玲的小说《色·戒》经由英国汉学家蓝诗玲翻译后在西方世界广为传播,并被知名度颇高的"企鹅经典"丛书收录,是中国文学走出去的重要代表作。本文以生态翻译学及其核心理念为指导,从语言维、文化维和交际维三个层面分析了蓝译本取得成功的原因,发现其翻译具备以下特点:(1)语言层面:把握英语的形合特点和汉语的意合特点,通过改变语序和增删细节来增强译文逻辑性;(2)文化层面:在翻译与麻将、战争以及上海文化有关的中国特色词汇时通过增译、删译以及借鉴译入语文化等方式灵活传递文化信息;(3)交际
其他文献
【目的】探索甘蔗精酿啤酒果香风味物质的浓度。【方法】利用甘蔗汁替代麦芽汁,使用二次发酵工艺发酵生产甘蔗精酿啤酒,并以GB/T 10345-2007为基础,使用气相色谱仪对普通大麦
在小学数学教学中重视解决问题能力的培养已经 成为教师的共识。学习数学,不仅是为了学到知识,更重要的 是使学生能够学会学习、学会生存,能够适应未来的社会。数 学来自于生
沈力主任中医师是浙江省名中医,从事中医临床、教学工作50余年,在恶性肿瘤尤其是消化道肿瘤治疗方面积累了丰富的经验。笔者有幸随其侍诊,聆教五载有余,现将沈师治疗消化系统
在核电站管道的设计计算中,通常用SYSPIPE进行分析,针对不同的管道布置情况,需要合理采用有效的方法来提高计算的效率和准确度。本文以小直径输气管路的抗震分析为例,使用ANS
高中毕业后,我远离故土来到了新疆第二师的一个团场,在一个连队承包土地。初来乍到,水土不服,举目无亲,生活很不习惯,于是我整个人心情被无限的乡思,特别是对父母的思念所占
开展劳动竞赛活动是调动和激发广大员工主动性、竞争性、积极性、创造性,提高企业经济效益的有效形式.在新形势下,充分发挥劳动竞赛的助推作用,是激发员工活力,激活员工战斗
达因苏生态风景旅游区位于第九师一六五团,地处塔额盆地北缘。达因苏有山不露,有水不显,却盛产靓丽的景致。这是一幅山与花构成的伟岸、阳刚,多情、柔美的自然画卷。达因苏山
建筑施工活动会对周围环境造成影响,为了践行绿色发展理念,有必要将绿色建筑思想融入施工管理工作中,深入分析传统建筑管理中存在的不足,特别是在环境保护方面的缺失,制定具
探究西北半干旱区农田土壤碳氮含量以及不同碳氮含量对作物产量的影响,以期为保障国家粮食安全和耕地可持续发展提供决策依据。于2017—2018年连续两年在西北半干旱区彭阳县白阳镇、城阳乡和草庙乡,采用农田生态系统调查取样的研究方法,在地膜玉米的成熟期进行整株取样,围绕耕层土壤有机碳(SOC)、全氮(TN)及碳氮比(C/N)变化趋势,开展土壤碳氮对玉米产量的影响展开研究。测定玉米籽粒的产量组成和实际产量