论文部分内容阅读
洋插队几载,辛辛苦苦适应了美国,回国后又要克服逆向文化震惊,重新适应中国,在美国的时候想中国,在中国的时候又想美国,鱼与熊掌不可得兼,最后总要做一个选择,无论选择鱼或是熊掌,总免不了一分割舍的痛。
记得回国之前,好友曾警告我说,当心回国后有“逆向文化震惊”,意思是说我需要重新适应中国的文化。当时不信,心想我从来是很中国的,在美国这么多年,因为中国情结太深太重,总是有意识地抵触美国文化,难道还需要适应我自己国家的文化不成?但结果却发现潜移默化中自己已经吸收了美国文化的很多东西,反而對中国文化不习惯了。
语言震惊
回国两月有余,第一次去相亲,对方是人大的工商管理硕士,在北京一家民营的证券公司工作,比我大一岁,地道的本土派。记得第一次见面,交谈不久,对方冷不丁问我中文里夹的英文词“impressive”是什么意思,我被问愣了。在美国已经习惯了讲中文的时候带英文词儿,从没想到过需要把英文的口头禅翻成中文。冷不防被问到,一时半会儿还不知道怎么翻,“令人印象深刻的”?是直译。翻成“很好的”?好像意思没有完全表达出来。仔细一问,原来我交谈中不自觉带的很多英文词儿他并没有听懂,只是不好意思问罢了。
大学的时候读《围城》,记得钱钟书先生把海归夹在中文里的英文词儿比成“夹在牙缝儿里的肉屑”,当时为钱先生的刻薄叫好,并对海归的这种行为大不以为然。没想到十年之后,自己讲话也变成了“夹在牙缝儿里的肉屑”。真冤枉啊,我夹英文词儿可一点都没有假洋鬼子炫耀的意思,实在是习惯了,脱口而出,真要一点儿英文都不夹还很费劲呢。这是我第一次意识到海归要想和本土派打成一片,反而要先克服语言关。
在麦肯锡第一次和中国客户打交道,同事对我说,注意讲中文,客户不喜欢我们说话带英文。于是给联想做项目的时候,讲话特别小心,英文一定要翻成中文再讲,但一不注意英文词儿还是脱口而出。
文化震惊
海归遇到的语言震惊是很容易发现,也是相对来说容易克服的,而海归和本土派中西文化的差异,则是微妙的,它藏在生活中的一点一滴里,不是轻易能够改变的。
记得一次和本土派的朋友聊天,谈到聪明和智慧的区别,他问我说,你觉得自己是聪明型呢,还是智慧型的?我当时不假思索,脱口而出,“我是既聪明又智慧型的”。朋友惊讶地看了我一眼,说道,你倒是一点儿都不谦虚啊。我当时一愣,突然意识到在东方文化里,即使别人夸奖你的时候也应该谦虚地说,“哪里哪里,还差得远呢”,哪有王婆卖瓜,自卖自夸的道理?在美国待久了,习惯了心里想什么就说什么,忘记了谦虚,也忘记了礼让。
在上海做项目的时候交了一个上海男朋友伟,本土派的,所以我们在一起经常碰到中西文化的差异。一个周末,我最好的女朋友苗从北京来上海玩,住在我酒店的房间里。我给苗要了一张房卡,这样我们俩互不影响,行动自由。跟伟一讲,他很生气,说你怎么能这么对朋友呢,中国人讲“有朋自远方来,不亦乐乎”,当然应该陪好朋友玩了。我觉得很委屈,在美国,即使是好朋友,相互之间也是很独立的,有空约时间见面,如果各有各的事,那么就各行自便,没什么可客气的。在我看来很自然的事,在伟眼里是“不讲姐们儿义气”。
交友震惊
在美国洋插队了7年,回国的时候已是年近30的大龄女青年,我的婚姻问题成了我父母最大的心病。在美国的时候心想,中国有13亿人,男同胞应该有6.5亿吧,市场足够大了,自己条件又不错,找个老公总不成问题吧。殊不知自己大错特错也。回国半年多,居然一个约会都没有(相亲不算),我自己都不敢相信。想想在美国7年,什么时候担心没有男孩子约我呢?如果我想约会的话,去一次硅谷中国工程师协会组织的舞会,或是郊游,自然能认识好几个单身男士,约会不成问题。硅谷男女比例失调,女孩子是大熊猫,不愁没人追的。
我的目标市场是海归男士,觉得大家背景相同,都是洋插队回城的,应该有很多共同语言吧。没想到海归男士不想找海归女士,自己挣钱已经足够多了,何必再找个女强人呢,还是找一个本土派的贤妻良母比较好。
那么扩大目标市场,转向本土派吧。我曾试过在新浪网上交友,email告诉对方自己的学历和经历之后,对方只回了四个字,高山仰止。市场吸引力是没了,再看看自己的竞争力,既不年轻,也不是特别漂亮的那种,可能也不够温柔。和本土派年轻漂亮温柔贤惠的女孩子比起来,似乎也没有竞争力。
20岁到30岁这人生成长中最关键的10年,我有7年是在美国度过。尽管自己一直在抵触美国文化,但潜移默化中美国的文化,美国的价值观已经成了我思想中不可分割的一部分。我美国的一半,成了我和伟之间最大的障碍。我们俩之间总是会碰到中西方文化的冲突,我知道伟永远不能够理解我的另一半,那个我生长在地球的另一端。30岁的我,发现仅有爱情是不够的,我需要找到一个真正能了解我的全部,分享我的全部的知己。
回国前朋友都劝我留在美国,回国后父母姐姐都劝我留在中国(因为此时美国经济太糟),但内心深处的我,知道自己如果不回美国的话一辈子都会后悔的。所以我鼓起最后一点勇气,在那个寒冷的冬天和伟告别,在硅谷经济一片萧条的时候,孑然一身回到了硅谷。
海归的美国情结
记得刚到美国的时候,想家想得发疯,第一次给家里打电话就哭了。在美国辛苦奋斗了7年,总算回国了,以为可以摆脱缠绕我多年的乡愁了,没想到回国不久,乡愁又重新回到了我身边。走在北京喧嚣的、尘土飞扬的大街上,开始想念硅谷碧蓝如洗,一尘不染的天空。上班堵在三环路上,自行车比出租车还快的时候,开始想念在280高速公路上时速130公里开车飞驰的自由的感觉。
想想海归好惨,洋插队几载,辛辛苦苦适应了美国,回国后又要克服逆向文化震惊,重新适应中国,在美国的时候想中国,在中国的时候又想美国,鱼与熊掌不可得兼,最后总要做一个选择,无论选择鱼或是熊掌,总免不了一分割舍的痛。
记得在国内的时候,有一位本土派朋友,在国内事业有成,家庭美满,有车有房有存款,可是出国梦仍未圆。琢磨着去美国读书吧,舍不得在北京投资银行工作的高薪和舒服的生活,不出吧,眼看公司里海归同事越来越多,总觉得自己缺了点儿什么。举棋不定,向我讨教。我对他说,出国一定要慎重,如果你想长期在国内发展,一定要找到合适的机会再出国,而且出去时间不要太长,在国外待一两年镀个金就好了。出去时间太长国内机会成本太大,回国又要面对逆向文化震惊,有可能得不偿失。如果你想长期在美国发展,对出国的机会倒不需要那么挑剔。不过要做好得失的思想准备。回到美国后,我悲哀地意识到,我和父母永远隔着一个一望无际的太平洋。父母不适应美国,我不适应中国,这个现实我永远无法改变,这是每个第一代移民都要付出的代价。
记得回国之前,好友曾警告我说,当心回国后有“逆向文化震惊”,意思是说我需要重新适应中国的文化。当时不信,心想我从来是很中国的,在美国这么多年,因为中国情结太深太重,总是有意识地抵触美国文化,难道还需要适应我自己国家的文化不成?但结果却发现潜移默化中自己已经吸收了美国文化的很多东西,反而對中国文化不习惯了。
语言震惊
回国两月有余,第一次去相亲,对方是人大的工商管理硕士,在北京一家民营的证券公司工作,比我大一岁,地道的本土派。记得第一次见面,交谈不久,对方冷不丁问我中文里夹的英文词“impressive”是什么意思,我被问愣了。在美国已经习惯了讲中文的时候带英文词儿,从没想到过需要把英文的口头禅翻成中文。冷不防被问到,一时半会儿还不知道怎么翻,“令人印象深刻的”?是直译。翻成“很好的”?好像意思没有完全表达出来。仔细一问,原来我交谈中不自觉带的很多英文词儿他并没有听懂,只是不好意思问罢了。
大学的时候读《围城》,记得钱钟书先生把海归夹在中文里的英文词儿比成“夹在牙缝儿里的肉屑”,当时为钱先生的刻薄叫好,并对海归的这种行为大不以为然。没想到十年之后,自己讲话也变成了“夹在牙缝儿里的肉屑”。真冤枉啊,我夹英文词儿可一点都没有假洋鬼子炫耀的意思,实在是习惯了,脱口而出,真要一点儿英文都不夹还很费劲呢。这是我第一次意识到海归要想和本土派打成一片,反而要先克服语言关。
在麦肯锡第一次和中国客户打交道,同事对我说,注意讲中文,客户不喜欢我们说话带英文。于是给联想做项目的时候,讲话特别小心,英文一定要翻成中文再讲,但一不注意英文词儿还是脱口而出。
文化震惊
海归遇到的语言震惊是很容易发现,也是相对来说容易克服的,而海归和本土派中西文化的差异,则是微妙的,它藏在生活中的一点一滴里,不是轻易能够改变的。
记得一次和本土派的朋友聊天,谈到聪明和智慧的区别,他问我说,你觉得自己是聪明型呢,还是智慧型的?我当时不假思索,脱口而出,“我是既聪明又智慧型的”。朋友惊讶地看了我一眼,说道,你倒是一点儿都不谦虚啊。我当时一愣,突然意识到在东方文化里,即使别人夸奖你的时候也应该谦虚地说,“哪里哪里,还差得远呢”,哪有王婆卖瓜,自卖自夸的道理?在美国待久了,习惯了心里想什么就说什么,忘记了谦虚,也忘记了礼让。
在上海做项目的时候交了一个上海男朋友伟,本土派的,所以我们在一起经常碰到中西文化的差异。一个周末,我最好的女朋友苗从北京来上海玩,住在我酒店的房间里。我给苗要了一张房卡,这样我们俩互不影响,行动自由。跟伟一讲,他很生气,说你怎么能这么对朋友呢,中国人讲“有朋自远方来,不亦乐乎”,当然应该陪好朋友玩了。我觉得很委屈,在美国,即使是好朋友,相互之间也是很独立的,有空约时间见面,如果各有各的事,那么就各行自便,没什么可客气的。在我看来很自然的事,在伟眼里是“不讲姐们儿义气”。
交友震惊
在美国洋插队了7年,回国的时候已是年近30的大龄女青年,我的婚姻问题成了我父母最大的心病。在美国的时候心想,中国有13亿人,男同胞应该有6.5亿吧,市场足够大了,自己条件又不错,找个老公总不成问题吧。殊不知自己大错特错也。回国半年多,居然一个约会都没有(相亲不算),我自己都不敢相信。想想在美国7年,什么时候担心没有男孩子约我呢?如果我想约会的话,去一次硅谷中国工程师协会组织的舞会,或是郊游,自然能认识好几个单身男士,约会不成问题。硅谷男女比例失调,女孩子是大熊猫,不愁没人追的。
我的目标市场是海归男士,觉得大家背景相同,都是洋插队回城的,应该有很多共同语言吧。没想到海归男士不想找海归女士,自己挣钱已经足够多了,何必再找个女强人呢,还是找一个本土派的贤妻良母比较好。
那么扩大目标市场,转向本土派吧。我曾试过在新浪网上交友,email告诉对方自己的学历和经历之后,对方只回了四个字,高山仰止。市场吸引力是没了,再看看自己的竞争力,既不年轻,也不是特别漂亮的那种,可能也不够温柔。和本土派年轻漂亮温柔贤惠的女孩子比起来,似乎也没有竞争力。
20岁到30岁这人生成长中最关键的10年,我有7年是在美国度过。尽管自己一直在抵触美国文化,但潜移默化中美国的文化,美国的价值观已经成了我思想中不可分割的一部分。我美国的一半,成了我和伟之间最大的障碍。我们俩之间总是会碰到中西方文化的冲突,我知道伟永远不能够理解我的另一半,那个我生长在地球的另一端。30岁的我,发现仅有爱情是不够的,我需要找到一个真正能了解我的全部,分享我的全部的知己。
回国前朋友都劝我留在美国,回国后父母姐姐都劝我留在中国(因为此时美国经济太糟),但内心深处的我,知道自己如果不回美国的话一辈子都会后悔的。所以我鼓起最后一点勇气,在那个寒冷的冬天和伟告别,在硅谷经济一片萧条的时候,孑然一身回到了硅谷。
海归的美国情结
记得刚到美国的时候,想家想得发疯,第一次给家里打电话就哭了。在美国辛苦奋斗了7年,总算回国了,以为可以摆脱缠绕我多年的乡愁了,没想到回国不久,乡愁又重新回到了我身边。走在北京喧嚣的、尘土飞扬的大街上,开始想念硅谷碧蓝如洗,一尘不染的天空。上班堵在三环路上,自行车比出租车还快的时候,开始想念在280高速公路上时速130公里开车飞驰的自由的感觉。
想想海归好惨,洋插队几载,辛辛苦苦适应了美国,回国后又要克服逆向文化震惊,重新适应中国,在美国的时候想中国,在中国的时候又想美国,鱼与熊掌不可得兼,最后总要做一个选择,无论选择鱼或是熊掌,总免不了一分割舍的痛。
记得在国内的时候,有一位本土派朋友,在国内事业有成,家庭美满,有车有房有存款,可是出国梦仍未圆。琢磨着去美国读书吧,舍不得在北京投资银行工作的高薪和舒服的生活,不出吧,眼看公司里海归同事越来越多,总觉得自己缺了点儿什么。举棋不定,向我讨教。我对他说,出国一定要慎重,如果你想长期在国内发展,一定要找到合适的机会再出国,而且出去时间不要太长,在国外待一两年镀个金就好了。出去时间太长国内机会成本太大,回国又要面对逆向文化震惊,有可能得不偿失。如果你想长期在美国发展,对出国的机会倒不需要那么挑剔。不过要做好得失的思想准备。回到美国后,我悲哀地意识到,我和父母永远隔着一个一望无际的太平洋。父母不适应美国,我不适应中国,这个现实我永远无法改变,这是每个第一代移民都要付出的代价。