论文部分内容阅读
文章通过对《孙子兵法·计篇》三个最具影响力、最具代表性的英文译本进行对比分析研究，指出其中由于语言文化的差异性而产生的表层翻译、欠额翻译等误译现象。文章提出译者必须比较不同的注释本以求原著语言的本义，同时立足于语用翻译理论，以期通过多种译法使不同文化背景下的读者正确理解译文。
试析《孙子兵法·计篇》英译之失与误
【摘 要】
：
文章通过对《孙子兵法·计篇》三个最具影响力、最具代表性的英文译本进行对比分析研究，指出其中由于语言文化的差异性而产生的表层翻译、欠额翻译等误译现象。文章提出译
【机 构】
：
福建医科大学外语教学部
【出 处】
：
福建师大福清分校学报
【发表日期】
：
2009年6期
其他文献
有机太阳能电池因其成本低、无污染、制备简单、易于实现柔性器件等优点而成为了近年来的研究热点。虽然有机太阳能电池的效率已经突破了10%,但与无机太阳能电池相比仍有巨大
岩土工程是将土力学及基础工程、工程地质学、岩体力学三者结合为一体并应用于土木工程实际而形成的一门应用性新学科。它涉及土木工程建设中岩石与土的利用、整治或改造 ,其
建筑构造与识图课程是建筑类专业一门非常重要的专业基础课,对BIM技术在该课程中的应用过程进行研究,以达到促进B IM技术与专业课程的融合,实现教学过程与教学效果优化的目的
从大学生普遍关注的问题入手，分析当前大学生法律意识的特点，探讨大学生法律意识现状及形成的原因，提出以“法律基础”课教学为龙头，以高校“依法治校”的外部环境和大学生自觉遵
“你好，法小淘，我是杭州一家公司法务。”$$“您好，蒋勇律师，请描述一下所遇到的问题，剩下的让法小淘来帮您。”$$“我们公司在互联网领域做数据分析和数据挖掘，现在发现广州有家公
报纸
以太真隧道工程为例,采用现场调查、数值模拟和现场监测技术,针对隧道进洞施工过程中的边仰坡滑塌机理、处治措施以及二次进洞技术开展研究。研究结果表明:软弱地层条件下,强
随着现代企业的不断发展,在为社会创造财富的同时,关于公司治理的问题也成为学者们关注的火热议题。本文探究了基于终极控制权的企业的控股结构设计与公司绩效之间的关系。全
江苏省南通市海门区农业科学研究所是一所具有六十多年历史的县级农业科研机构,专注于甜瓜新品种新技术研发20年,目前已成功选育海蜜系列厚皮甜瓜新品种10个,其中6个品种获国
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
近年来,瘦肉精、三聚氰胺等动物产品质量安全事件在我国频繁发生,对人民身体健康和经济社会协调发展造成了严重威胁,动物产品安全问题已成为我国政府、食品行业及消费者高度