习语的翻译历来是译事难题,因为它需要译者了解相关的文化背景,拥有广博的知识面和扎实的语言功底。而口译有着速度快、现场性、时限性、独立性等特点,习语的处理就成为口译过程中的一大难点。本文将对习语口译的一些策略作出浅析。 Translation of idioms has always been a difficult problem in translation because it requires translators to understand relevant cultural backgrounds, have extensive knowledge and a solid grounding in language. The interpreter has the characteristics of speed, scene, timeliness and independence, and the processing of idioms becomes a major difficulty in interpreting. This article will analyze some strategies of idiom interpretation.