【摘 要】
：
在大规模开展戏曲翻译实践之前,建立戏曲英译规范具有十分重大的意义。戏曲翻译规范并非单一的概念和标准,而是一个内涵丰富的系统,涵盖了戏曲英译限度,戏曲典籍选择,戏曲文
论文部分内容阅读
在大规模开展戏曲翻译实践之前,建立戏曲英译规范具有十分重大的意义。戏曲翻译规范并非单一的概念和标准,而是一个内涵丰富的系统,涵盖了戏曲英译限度,戏曲典籍选择,戏曲文学视角定位,文化身份的塑造,戏曲译出与异化译法诉求,译文的评价,译者的素质等多个方面。本文认为中国传统戏曲翻译规范就其整体而言,研究还比较薄弱,只有正确把握戏曲英译理论和规范,理论研究先行,以正确的理论指导戏曲英译实践,才能使戏曲英译实践健康发展。
其他文献
<正>广义生命教育的源头,应可追溯到孔夫子和苏格拉底的时代。孔门弦歌施教,"浴乎沂,风乎舞雩,咏而归",描绘的不正是生命教育的唯美情景吗?苏格拉底一袭敝袍赤脚站在雅典街头
宝宝腹泻不可怕,大多都可以治愈。但腹泻有个特点,大多要一周以上才能治愈。因此,宝宝腹泻时,家长不能过于急躁,要仔细观察病情,认真护理,及时和医生沟通。不要相信所谓的偏
中华民族的人民调解文化源远流长,受儒家“无讼”观念和道家“无为而治”的意识文化影响,自古积淀形成了从宗族调解到民间调解再到人民调解的数千年调解文化底蕴。调解的目的
2004年10月至12月,江西省文物考古研究所根据乐安县流坑管理局对流坑大宗祠遗址展示的需要,与流坑管理局联合对流坑大宗祠进行了一次展示性考古发掘。流坑位于江西省抚州市乐
数学课堂中，渗透数学思想方法可以有效降低学生的解题难度，使学生感受到数学学习的魅力。教师在教学中可从经历、体验、反思等方面进行数学思想方法的渗透，使学生真正理解和掌握
<正>当代作家和现代作家的作品究竟谁的成就更高?学界一直争论不休,至今尚无定论。在笔者看来,这样的问题最好是交给时间这位最公正的批评家来评判。但倘若将当代作家和现代
证人出庭制度是证据制度的重要组成部分。本文通过对我国民事诉讼证人出庭作证发展轨迹的考证以及对世界各国民事诉讼证人出庭作证制度的比较,针对当前我国证人出庭作证制度
<正>色彩是现代家居装饰的重要元素,成功的家居设计总是有着令人满意而又印象深刻的色彩效果。要合理配置色彩,就得研究色彩的各种物理感应。一、色彩的各种物理感应正确认识
不同生理、病理状态的生物个体会有不同的系统生化状态,产生不同的代谢物组图谱。这种代谢物组的整体图谱能同时反映代谢网络中多个生化途径的数百个化合物,更全面地刻画疾病
房地产证券化是当代经济、金融证券化的典型代表,是我国经济发展的必由之路!其法律制度则契合了房地产市场和金融市场的重要实践,融合了经济法和民商法众多法律制度的设计,已