基于功能对等理论的《酒国》文化意象的俄译研究——以叶戈罗夫译本为例

来源 :鸡西大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:swan159357
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
文化意象翻译是文化翻译中十分重要的问题,近年来越来越引起翻译界的重视。文化意象反映着民族文化与民族特色,是各民族的智慧和历史文化的结晶。莫言的小说《酒国》独具中国民族文化特色,有许多字里行间起不同象征作用的文化意象,这是《酒国》的一大特色。以功能对等理论为理论依据,通过分析《酒国》俄译本中的一些文化意象,论述功能对等理论运用于文化意象的翻译策略,以此来看民族文化意象的翻译对文化传播的作用,从而促进中俄两国文化交流与融合。
其他文献
植被覆盖度是植物群落覆盖地表状况的一个综合量化指标,它及其变化是区域生态系统环境变化的指示,可为区域生态建设和可持续发展提供科学依据。拟基于阜新地区1995,2004年两
俚语是一种非正式的口语化的语言形式,它传播广泛,已经成为一种新的语言风尚。俚语幽默生动,新颖独特,贴近生活,有很强的表现力。对英语俚语的研究将有助于我们了解西方文化,
新一轮基础教育课程改革正在推进,将教育理论与教育实践有机结合,适应基础教育改革的要求,培养合格师资是师范教育教学改革的一项迫切任务。说课作为提高师范生综合素质和综
根据四川省2001年至2011年的统计数据,运用灰色关联度分析方法对四川省农业产业结构进行分析。结果表明:畜牧业和林业产值对农业总产值的影响最为明显,然后依次是种植业和渔
美国于上世纪30年代初率先建立了全国统一的联邦存款保险制度,是世界上最早建立存款保险制度的国家。日本存款保险制度在上世纪70年代开始建立,吸收和借鉴了美国存款保险制度
从人的需要出发,系统分析影响科技进步的因素,组织体系和动力机制,同时结合我国科技进步动力系统中存在的实际问题,提出解决此类问题的方案。
大众汽车公司是德国最大的汽车公司,世界十大汽车公司之一,总部设在沃尔夫斯堡。由世界著名的汽车设计大师费迪南德·渡尔舍于1934年1月17日首先向德车政府提出一份为大众设
进入“新时代”,医改的重心是医药卫生供给侧改革。医药卫生供给侧改革是一个包括模式改革、体制改革、结构改革三个方面的系统工程。模式改革是医药卫生供给侧改革的基础,主
沈海高速(G15)辽宁段作为辽宁省最繁忙的高速公路之一[1],该高速路段每年发生的交通事故总数约占全省事故总数的三分之一。本文利用辽宁省高速公路管理局提供的交通事故调查
"艺术创作"是不可缺少的一个组成部分。因为有"创作性"的存在,音乐作品才能来断更新发展;不断适应社会前进步伐和人们不断增高的审美需求。又因"模仿性"深刻的影响,使得硕多