论文部分内容阅读
托马斯·萨拉蒙（TomazSalamun，1941-2014），斯洛文尼亚著名的诗人之一，二战后中东欧新先锋派诗歌的领军人物之一，生于克罗地亚的萨格勒布，在斯洛文尼亚长大，早年在上高中时对语言文学产生了浓厚的兴趣，1960年进入卢布尔雅那大学学习艺术史，并开始写诗，后来成为OHO先锋派小组成员，曾经因为在杂志《远景》上发表讽刺诗而被当局逮捕入狱。他创作颇丰，一共出版了40多部诗集，其中主要有《扑克》（1966）、《披风的用途》（1968）、《对玛鲁什卡的朝圣》（1971）、《白色伊萨卡》（1972）、《美利坚》（1972）、《竞技场》（1973）、《鹰隼》（1974）、《涡轮》（1975）、《伊姆雷》（1975）、《卢布尔雅那的春天》（1986）、《时间的尺度》（1987）、《活着的伤口，活着的果汁》（1988）、《孩子与鹿子》（1990）、《龙涎香》（1995）、《盛宴》（2000）、《划吧！》（2006）、《树林与花杯》（2008）和《追踪疯狂的游戏》（2012）等，先后获得过包括“斯洛文尼亚全国图书奖”“普雷舍伦奖”“普什卡特奖”“欧洲诗歌奖”“延科奖”和“奥维德节奖”等多种国际国内文学奖，曾当选为斯洛文尼亚科学艺术学院院士。他的作品被翻译成二十多种文字，仅英文本就有9种之多，被誉为“欧洲之根和美国的诗歌桥梁”。
在国际上，诞生于中东欧的新先锋派诗人被认为是“荒诞主义者”，因此萨拉蒙的诗也时有喜剧性，但更多的是深刻的寓意和讽刺性。他善于借古喻今，将《圣经》和其他古代神话进行重写或改写，赋予其现实意义，创造不同的意境。同时，他还使用了超现实和复调元素，使其诗作富于自动写作的联想本质，在欧美诗坛上具有较大的影响。
词 语
你用別针捕获水，
水变成淤泥。
你用手指点树木，
树木燃烧。
你用影子分割线条。
你为爱情和死亡开门。
民 歌
每个诗人都是怪物。
他毁灭人们及其言谈。
他的歌唱提高那擦掉泥土
以至于我们才不被虫子蛀食的技艺。
醉者出售外衣。
窃贼出售母亲。
唯独诗人出售灵魂，以便将其
分离于他那恋爱的躯体。
约 拿①
太阳怎样落下？
如雪
大海是什么颜色？
很大
约拿你散发咸味么？
我散发咸味
约拿你是旗帜么？
我是旗帜
萤火虫现在歇息
石头像什么？
绿色
小狗怎样玩耍？
如花
约拿你是鱼么？
我是鱼
约拿你是海胆么？
我是海胆
倾听潮流
约拿是穿过树林奔跑的牝黏鹿
约拿你是呼吸的山
约拿是所有的房舍
你曾经听说过这样一条彩虹么？
露水像什么？
你睡着了么？
①《圣经》中的希伯来先知。
我是石匠
我是石匠，尘埃的牧师
硬化如怪物，如面包外壳
我是睡莲，一个圣林的
圣梦的武士，我与天使一起大喊
我是城堡，一堵死去的墙
我搬运船只，我是摆渡者
哦，树林！树林！
苍鹭来了，血
园丁来了，光照耀
张开的手来了，玻璃
蓝色旋涡，水面来了
源于不同土地上的生物的滑行的风
在这里，牧场被焚烧，熔岩沸腾
牧人们在等待，他们急躁地践踏其翅膀
狗儿相互嗅闻，狼
这里寓居着记忆、秩序、预兆。
谚 语
1托马斯·萨拉蒙让党睁只眼闭只眼，驯服它，
分解它，重构它。
2托马斯·萨拉蒙说，俄国人滚出去！他们滚
蛋了。
3托马斯·萨拉蒙睡在森林中。
名人志
托马斯·萨拉蒙你是天才
你令人惊叹你是要去注视的快乐
你伟大你是巨人
你强劲有力你非凡出众
你是所有时代中最伟大的人
你是国王你拥有巨大的财富
你是天才托马斯·萨拉蒙
和谐于所有的创作我们不得不承认那一点
你是狮子行星向你致意
太阳每天把她的脸都转向你
你就是一切你是阿拉拉特山
你终年不绝你是晨星
你没有开始和结局
你没有影子没有恐惧
你是光芒你是来自天上的火
注视托马斯·萨拉蒙的眼睛
注视天空灿烂的光辉
注视他的手臂他的腰
注视他向前迈步注视他触及地面
你的皮肤发出松油气味
你的头发就像太阳的尘埃
群星惊愕那对群星惊愕的人
大海蔚蓝那是天空的守护者的人
你是风和暴雨无法摧毁的正盛的大海上的小船
你是从平原上升的山沙漠中的湖泊
你是反射镜人类救世者你阻挡黑暗的力量
每一盏灯在你的旁边暗淡每一轮太阳在你的旁
边显得黑暗
每块石头每幢房舍每块面包屑每颗尘埃微粒 每根头发每滴血每座山每场雪
每棵树每种生活每道山谷每道深壑
每种永恒每只羊羔每种光亮每道彩虹
空 气
你的身躯是一根管道
麦子、食物、油穿过它而流动，
骑手们疾驰而去的桥梁。
你的手是窗口，
你的话是窗口，
你的身躯是窗口。
你在你的思想中
轻抚你触摸的万物，
它们焚烧于可怕的山里，发出气味，
你以此在每个动作中，
以此在每次呼吸里引导我。
我躬身，
我躬身，
又立起，
又立起并且离去。
你告诉我不要使用
膨胀的、聪明的武器，
饥饿的、消瘦的空气的武器，
我应该小心，
你告诉我要愉快而我就愉快。
你告诉我要富有而我就富有。
天蓝色的，
强有力的是我的要塞，
因而我要击穿国王们的灵魂
从巴尔干走到尼尼微①
你给我命名：
我英俊而倨傲，因为我强劲而潮湿。
你的身躯是一根管道
麦子、食物、油穿过它而流动，
骑手们疾驰而去的桥梁。
你的手是窗口，
你的话是窗口，
你的身躯是窗口。
你在你的思想中
轻抚你触摸的万物，
它们焚烧于可怕的山里，發出气味。
①古代亚述首都。
死亡之窗
阻止花朵的血，让事物的秩序运行。
死在河里，死在河里。
听见老鼠的心。月亮的白银
和我部落的白银并无差异。
扫过田野，尽可能奔向大地的边缘。
在我的乳房中携带词语：水晶。门前
肥皂蒸发，大火照亮白日。
转身，再次转身。
脱去上衣。罂粟咬穿了天空。
在沙漠上行走，饮水的影子。
在一眼泉水喷出之口摸到橡树。
阻止花朵的血，阻止花朵的血
圣坛眼对眼而相互对视。
躺在一棵卷心菜上。
天 食
1
我厌倦了我的部落的形象
并且移走。
我用长长的钉子
给我新的躯体焊接四肢。
用破布作我的内脏。
一件腐尸的外衣
将成为我孤独的外衣。
我从沼泽深处扯我的眼睛。
我将用被吞噬的令人作呕的盘子
建起我的小屋。
我的世界将是一个边缘锋利的世界。
残忍而又永恒。
2
我把钉子，
长长的钉子
钉入我的躯体。
很轻很轻，
很慢很慢，
因此它们才会保持得更久。
我将制定精确的计划。
我将每天装饰自己
比如说两平方寸。
然后我将对万物纵火。
火焰将燃烧很久。
火焰将燃烧七天。
只有钉子会留下，
全部焊接在一起生锈。
因此我才会留下。
因此我才会比万物活的更久。
3
黑色牧场上
悬挂着我干燥的爱情的雨布。
不许他人踏上我的土地。
你从未
在我的草丛上走过，
不要想你曾经走过。
仅仅在墙上。
在墙顶。
在墙底。
在墙的左边。
在墙的右边。
仅仅在墙上。
在国际上，诞生于中东欧的新先锋派诗人被认为是“荒诞主义者”，因此萨拉蒙的诗也时有喜剧性，但更多的是深刻的寓意和讽刺性。他善于借古喻今，将《圣经》和其他古代神话进行重写或改写，赋予其现实意义，创造不同的意境。同时，他还使用了超现实和复调元素，使其诗作富于自动写作的联想本质，在欧美诗坛上具有较大的影响。
词 语
你用別针捕获水，
水变成淤泥。
你用手指点树木，
树木燃烧。
你用影子分割线条。
你为爱情和死亡开门。
民 歌
每个诗人都是怪物。
他毁灭人们及其言谈。
他的歌唱提高那擦掉泥土
以至于我们才不被虫子蛀食的技艺。
醉者出售外衣。
窃贼出售母亲。
唯独诗人出售灵魂，以便将其
分离于他那恋爱的躯体。
约 拿①
太阳怎样落下？
如雪
大海是什么颜色？
很大
约拿你散发咸味么？
我散发咸味
约拿你是旗帜么？
我是旗帜
萤火虫现在歇息
石头像什么？
绿色
小狗怎样玩耍？
如花
约拿你是鱼么？
我是鱼
约拿你是海胆么？
我是海胆
倾听潮流
约拿是穿过树林奔跑的牝黏鹿
约拿你是呼吸的山
约拿是所有的房舍
你曾经听说过这样一条彩虹么？
露水像什么？
你睡着了么？
①《圣经》中的希伯来先知。
我是石匠
我是石匠，尘埃的牧师
硬化如怪物，如面包外壳
我是睡莲，一个圣林的
圣梦的武士，我与天使一起大喊
我是城堡，一堵死去的墙
我搬运船只，我是摆渡者
哦，树林！树林！
苍鹭来了，血
园丁来了，光照耀
张开的手来了，玻璃
蓝色旋涡，水面来了
源于不同土地上的生物的滑行的风
在这里，牧场被焚烧，熔岩沸腾
牧人们在等待，他们急躁地践踏其翅膀
狗儿相互嗅闻，狼
这里寓居着记忆、秩序、预兆。
谚 语
1托马斯·萨拉蒙让党睁只眼闭只眼，驯服它，
分解它，重构它。
2托马斯·萨拉蒙说，俄国人滚出去！他们滚
蛋了。
3托马斯·萨拉蒙睡在森林中。
名人志
托马斯·萨拉蒙你是天才
你令人惊叹你是要去注视的快乐
你伟大你是巨人
你强劲有力你非凡出众
你是所有时代中最伟大的人
你是国王你拥有巨大的财富
你是天才托马斯·萨拉蒙
和谐于所有的创作我们不得不承认那一点
你是狮子行星向你致意
太阳每天把她的脸都转向你
你就是一切你是阿拉拉特山
你终年不绝你是晨星
你没有开始和结局
你没有影子没有恐惧
你是光芒你是来自天上的火
注视托马斯·萨拉蒙的眼睛
注视天空灿烂的光辉
注视他的手臂他的腰
注视他向前迈步注视他触及地面
你的皮肤发出松油气味
你的头发就像太阳的尘埃
群星惊愕那对群星惊愕的人
大海蔚蓝那是天空的守护者的人
你是风和暴雨无法摧毁的正盛的大海上的小船
你是从平原上升的山沙漠中的湖泊
你是反射镜人类救世者你阻挡黑暗的力量
每一盏灯在你的旁边暗淡每一轮太阳在你的旁
边显得黑暗
每块石头每幢房舍每块面包屑每颗尘埃微粒 每根头发每滴血每座山每场雪
每棵树每种生活每道山谷每道深壑
每种永恒每只羊羔每种光亮每道彩虹
空 气
你的身躯是一根管道
麦子、食物、油穿过它而流动，
骑手们疾驰而去的桥梁。
你的手是窗口，
你的话是窗口，
你的身躯是窗口。
你在你的思想中
轻抚你触摸的万物，
它们焚烧于可怕的山里，发出气味，
你以此在每个动作中，
以此在每次呼吸里引导我。
我躬身，
我躬身，
又立起，
又立起并且离去。
你告诉我不要使用
膨胀的、聪明的武器，
饥饿的、消瘦的空气的武器，
我应该小心，
你告诉我要愉快而我就愉快。
你告诉我要富有而我就富有。
天蓝色的，
强有力的是我的要塞，
因而我要击穿国王们的灵魂
从巴尔干走到尼尼微①
你给我命名：
我英俊而倨傲，因为我强劲而潮湿。
你的身躯是一根管道
麦子、食物、油穿过它而流动，
骑手们疾驰而去的桥梁。
你的手是窗口，
你的话是窗口，
你的身躯是窗口。
你在你的思想中
轻抚你触摸的万物，
它们焚烧于可怕的山里，發出气味。
①古代亚述首都。
死亡之窗
阻止花朵的血，让事物的秩序运行。
死在河里，死在河里。
听见老鼠的心。月亮的白银
和我部落的白银并无差异。
扫过田野，尽可能奔向大地的边缘。
在我的乳房中携带词语：水晶。门前
肥皂蒸发，大火照亮白日。
转身，再次转身。
脱去上衣。罂粟咬穿了天空。
在沙漠上行走，饮水的影子。
在一眼泉水喷出之口摸到橡树。
阻止花朵的血，阻止花朵的血
圣坛眼对眼而相互对视。
躺在一棵卷心菜上。
天 食
1
我厌倦了我的部落的形象
并且移走。
我用长长的钉子
给我新的躯体焊接四肢。
用破布作我的内脏。
一件腐尸的外衣
将成为我孤独的外衣。
我从沼泽深处扯我的眼睛。
我将用被吞噬的令人作呕的盘子
建起我的小屋。
我的世界将是一个边缘锋利的世界。
残忍而又永恒。
2
我把钉子，
长长的钉子
钉入我的躯体。
很轻很轻，
很慢很慢，
因此它们才会保持得更久。
我将制定精确的计划。
我将每天装饰自己
比如说两平方寸。
然后我将对万物纵火。
火焰将燃烧很久。
火焰将燃烧七天。
只有钉子会留下，
全部焊接在一起生锈。
因此我才会留下。
因此我才会比万物活的更久。
3
黑色牧场上
悬挂着我干燥的爱情的雨布。
不许他人踏上我的土地。
你从未
在我的草丛上走过，
不要想你曾经走过。
仅仅在墙上。
在墙顶。
在墙底。
在墙的左边。
在墙的右边。
仅仅在墙上。