【摘 要】
：
"诗性智慧"的翻译虽有利于理解"Della Sapienza Poetica"的美学内涵,但也遮蔽了"诗性知识"的义项及其知识论背景.当时的笛卡尔理性主义否定语文学的价值,"Della Sapienza Poetica"则是维柯在语文学中寻求真理的方法,包含其为语文学辩护的决心.若从"诗性知识"的角度悟入,维柯对"Della Sapienza Poetica"所下的定义,《新科学》中许多让人费解的论述,以及西方美学家对"Della Sapienza Poetica"的漠视,便能得到合理的解释.文论翻译中出
【机 构】
：
韶关学院文学与传媒学院,512005
论文部分内容阅读
"诗性智慧"的翻译虽有利于理解"Della Sapienza Poetica"的美学内涵,但也遮蔽了"诗性知识"的义项及其知识论背景.当时的笛卡尔理性主义否定语文学的价值,"Della Sapienza Poetica"则是维柯在语文学中寻求真理的方法,包含其为语文学辩护的决心.若从"诗性知识"的角度悟入,维柯对"Della Sapienza Poetica"所下的定义,《新科学》中许多让人费解的论述,以及西方美学家对"Della Sapienza Poetica"的漠视,便能得到合理的解释.文论翻译中出现意义的偏差是难以避免的,指出"Della Sapienza Poetica"与"诗性智慧"的差异,有助于考察概念在跨语际转换中的变异,为实现西方文论的中国化提供宝贵的经验.
其他文献
本书立足从书写—印刷文化向数字文化变革这一千年巨变的社会文化现实,梳理马克思主义文艺生产媒介理论资源,提出文艺的媒介系统生产思想,阐释媒介生产对文艺语言符号意指实
司马迁在《史记·孙子吴起列传》中记载吴起“杀妻求将”,“母死不返”,塑造了一个贪图功名,不仁不义的恶人。但在先秦史料《韩非子》中,却记载吴起未曾有“杀妻”的行为
十九世纪后半叶资本主义经济迅速发展,在这个大背景下,文化也受到资本主义的浸染,文化工业开始出现。文化工业理论思想十分丰富、批判十分深刻,本文我将从文化工业理论的商品
本书的研究对象是西方美学中的审美经验理论,主要分析了审美经验的现代内涵是如何在当代美学中发生变迁的——如何从现代美学所推崇的"无利害""静观"和"形式"等内涵逐渐演变
新时代大学生肩负着建设社会主义现代化强国的历史使命,并且是实现中华民族伟大复兴中国梦的主要力量。习近平总书记对新时代大学生的使命与担当提出了新要求,大学生要在德智
经济水平迅速发展提高了人们的生活水平,使得新时代的人更加关注精神生活的建设。而教育作为兴邦立国的重要事业自然受到了 社会各界的广泛关注,于是新教育改革应运而生。教
城市和民族国家既是实体性的,也是观念性的.中国现代文学的城市想象研究,需要超越只有一个城市和只有一个乡村的观念模式,对现代性和文化视角的阐释限度有所认识,重视发掘城市形象的多义性和流动性.城市与民族国家构成了一个"问题场域",看待、想象城市的方式常常带有民族国家隐喻的性质.城市想象与民族国家观念能够相互照亮.民族国家观念的表达对城市有着自己的偏好和选择,那些处于内忧外患中心地带的城市,那些被域外文明强势嵌入的城市,或被寄予民族国家崛起厚望的城市,是民族国家话语的聚集地与争讼场.其中,国都、租界城市的文学想
随着信息技术的飞速发展,微课被广泛地应用到各科教学中,取得了不错的教学效果,因此,初中数学教师也应跟上时代的步伐,将微课应用到数学教学中,以激发学生的学习兴趣,调动学
创新能够推动社会发展,这意味着将其与教育相结合非常有其必要性。培养初中生的创新意识是化学学科核心素养的要求,将直接 影响学生的未来成长与发展。基于此,教师应做到以学
从历史与叙事的关系角度来看,加缪的《鼠疫》通过创造一种"作为历史见证的文学",体现了历史与叙事之关系的深刻转变:历史必然包含文学(叙事).文学见证大屠杀不只是为了记录,而且是为了从新的视野理解大屠杀,实现对历史的转化,亦即改变历史知识的性质.《鼠疫》采取寓言的形式书写历史,在鼠疫与大屠杀这两个超出了原先历史理解框架的"不可能"而又确实发生了的事件之间,建立了深刻的隐喻关联.正是在原有的历史概念和历史书写模式的失败处,《鼠疫》以文学的见证方式见证了"作为大屠杀的历史".