【摘 要】
：
《周易》是中国最古老、最神秘的经典之一,被多数学者翻译成英文版,其中,以理雅各的英译本最为出名。但是,理雅各在翻译《易经》的过程中,由于对语言文化背景认识的偏差和自
【基金项目】
：
江西省社会科学规划课题(课题编号:14YYQ02);江西省社科规划项目“朱熹哲学在西方的英译与传播研究”(项目编号:14ZX04)
论文部分内容阅读
《周易》是中国最古老、最神秘的经典之一,被多数学者翻译成英文版,其中,以理雅各的英译本最为出名。但是,理雅各在翻译《易经》的过程中,由于对语言文化背景认识的偏差和自身知识的不足,出现了较多误译现象,通过分析理雅各《周易》英译本中的误译现象,倡导读者采取历史的、辩证的观点看待其译本,从而促进中国文化的有效传播。
其他文献
经济法的域外效力问题,如果法律本身没有规定,美国的传统做法是法院通过解释立法者的立法目的确定经济法是否具有域外效力。20世纪初期,对立法目的的解释建立在保守的地域性
影视表演是一种对人类行为进行体验性和再现性的探索和尝试的艺术门类。这就对影视表演人才的自身素质提出了较高要求,其中,心理作为影视表演人才体验和再现的内在要素,在影
明清政府是否都实行着“闭关锁国”的外贸政策？这个问题近年争论激烈。主要有三种主张。一、明清政府都执行着“闭关锁关”的外贸政策，这也是学术界的传统主张。二、明清政府都
在简单介绍信息不对称在税收征管中的表现和危害的基础上,着重分析了其中的纳税人与税务机关之间的信息不对称问题,通过简单的博弈模型来探求问题的解决途径和机制,指出必要
<正> 研究性学习作为一种教学方式,仅仅是众多方式中的一种。其优点很明显,但缺点也不是没有,如不注重学生基础知识的获得,不利于学生完整知识体系的形成。而从目前情况看,初
我们正面临着一个视觉文化时代,一方面是对视觉文化的过分依赖,我们通过电视新闻、图片新闻来感知世界,通过图像、图标和图例来获取知识;一方面是视觉刺激的负重,复制技术的
地下室工程的抗裂防渗至关重要，除了制定良好的防水方案外，也必须在施工技术上采取必要的措施。在施工过程中，除了选好原材料，确定合适的配合比外，关键是技术指标要具体、明确，管理
研究了碳纤维布对提高高强混凝土抗压强度和改善其延性的作用。试验发现 ,包裹碳纤维布可以提高试件的抗压强度 ,并有效地改善混凝土的变形性能 ,其效果随碳纤维用量的增加而
为了更好地保护三江平原湿地生态系统,应用条件价值评估法(CVM)这一当前国际上流行的生态系统经济价值评价方法,对三江平原湿地的非使用价值进行评价.研究中采用实地调研的方
与传统地图集繁重复杂的编制生产方法相比,现代计算机制图、GIS、制印新技术的发展大大缩短了地图编制周期,精简了技术方法与工艺流程,而且也改变了地图集的编制与出版模式,