论文部分内容阅读
为了欣赏到"原汁原味"欧美电影作品,国内观众需要高质量的电影源语台词的中文翻译,以突破源语影片的语言限制。功能目的论对电影台词翻译具有一定的指导价值。电影字幕翻译应该遵循功能目的论的"目的法则""语内连贯"和"语际连贯"三原则,并根据电影字幕的特点采用适当的翻译策略,从而获得最佳的翻译效果。
从欧美电影源语台词解读功能目的论三原则
【摘 要】
：
为了欣赏到"原汁原味"欧美电影作品,国内观众需要高质量的电影源语台词的中文翻译,以突破源语影片的语言限制。功能目的论对电影台词翻译具有一定的指导价值。电影字幕翻译应
【机 构】
：
广西财经学院
【出 处】
：
电影文学
【发表日期】
：
2011年24期
其他文献
美国本土电影《阿甘正传》表面看似一部诙谐幽默的电影,但是,它表达的却是一个非常严肃的主题,即对美国历史的反思以及对美国精神的重塑之梦。阿甘是一个智商低下的美国人,他
<正>有着世界上"最受尊敬的CEO"之称的GE前董事长兼CEO杰克·韦尔奇曾经说过:"对于任何一家想在竞争中取得胜利的公司而言,最好的方法是必须设法使其每个员工敬业"。一项对来
隐喻无处不在,影响着人类的思维和行为。典故即是一种隐喻表现形式,语言文化中有不少事物的隐喻概念来自于典故,典故帮助观众将其中的隐喻意义通过感知理解投射到现实生活中,
宗教教职人员作为国家公民,其自我认知和国家认同必然对信教群众产生影响。作为一名教职人员如何参与社会活动、对国家法律政策的认同度和穆斯林社区中围绕清真寺引发纠纷或
电影《爱德华大夫》是一部以精神分析为题材的经典影片,该片以女主人公治疗男主人公的心理障碍和两个人的爱情为主线,讲述了一个关于精神心理分析的故事。影片将弗洛伊德的精
光泵浦紫外激光的获得使ZnO成为热门的新型光电材料 ,文章从ZnO的基本特性、光电特性、生长方法、用途和应用前景等方面综述了ZnO的最新研究与进展 ,并对ZnO今后的发展作了展
对水轮发电机某些关键的设计特点 ,包括电气的、热的和机械方面的特点 ,以意大利和阿根廷的水电站设计的 3种发电机作为实例进行了讨论。
文章介绍了行业对建筑识图能力的要求,分析了建筑类专业学生的识图现状、课程体系的设置,提出相应的教学策略和训练方法,使学生尽快达到职业人的要求。
【正】 诉讼时效是权利人在法定期间内不行使权利,这种权利就不再受法律保护的法律制度。诉讼时效制度是国家考虑整个社会的利益而规定的。 首先,诉讼时效可以促使权利人及时
目的:研究咳嗽变异性哮喘发作期的临床特征,观察人参败毒散的临床疗效。方法:分析72例咳嗽变异型哮喘患者的临床资料,总结其临床特征,并全部用人参败毒散加减治疗。结果:此期