叶君健同志认为,目前我国出版的外国译著很多,基本上是按照我们的原则进行选择,从总的形势看,应该说是健康的。就拿《译林》来说,1981年至今已发表的110篇作品当中,内容健康、有一定文学水平的占百分之九十四点六;属于格调不高、可以不刊登的只有两篇。这个情况很有典型意义,基本上可以代表我们整个外国文学翻译和出版工作的现状。 Comrade Ye Junjian believes that at present there are many foreign translations published in our country. Basically, we choose according to our principle. From the overall situation, we should say that it is healthy. Take “Translated Lin” as an example, among the 110 published works that have been published since 1981, 94% of the 110 works published are of a certain literary level; only two articles . This situation is very typical and basically represents the status quo of our entire foreign literary translation and publishing work.