Interpretation and Translation of Metonymy in English and Chinese

来源 :学术界 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jwhyyx
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
Metonymy is traditionally regarded as a figure of speech,which involves a relation of substitution. Accordingly,previous studies on metonymy translation mainly focused on the correspondence of metonymic structures between source text and target text. In c
其他文献
Photosan是一种血卟啉寡聚体的混合物,可作为光敏剂应用于光动力治疗(photodynamic therapy,PDT),但其给药后皮肤避光时间较长(达3个月)。而新型光敏剂如5-氨基酮戊酸(5-aminole
贾根良、刘书瀚撰文《生产性服务业:构建中国制造业国家价值链的关键》指出,全球公司在全球范围内对产业活动的系统整合给发展中国家试图通过参与全球价值链来实现赶超和产业升级带来了巨大的挑战。中国制造业的升级路径必须依托中国广阔的国内市场规模,通过打造国家产业价值链并构建中国的全球价值链,建立以中国企业为龙头的高端价值链。生产性服务业在全球价值链的系统整合中处于关键性地位,拥有强大的研发能力并掌控整个价值链是生产性服务业的核心功能。因此,当今唯有通过生产性服务业构建制造业的国家价值链。第一,培育中国制造业国家价值
患者,女,72岁.因突发胸骨后持续疼痛14小时住院,入院时血压110/60 mmHg(1 mmHg=0.133 kPa),脉搏68次/min,双肺呼吸音清晰.心界不扩大,心率68次/min,节律整齐,无杂音.心电图示
目的 总结急性痔病急诊激光手术的疗效。方法 1996年1月以来,在门诊诊行急诊激光手术治疗急性痔病620例。用组织钳将要切除的痔块提起,在其要部齿线上方先作“8”字贯穿缝合结扎,再作单
阵发性室上性心动过速发作时和射频消融术后部分患者心电图出现T波改变,对于射频消融术后T波改变的临床意义,已有文献报道[1-3],但对于阵发性室上性心动过速发作时T波的改变
目的探讨2型糖尿病患者血清可溶性细胞间黏附分子-1(soluble intercellar adhesion molecule-1, sICAM-1)和可溶性血管细胞黏附分子-1(soluble vascular cell adhesion molec
蒋晓伟撰文《论社会管理社会化》指出,社会管理社会化的治理模式就是要更多地由社会自治组织来管理社会,并建立“委托——代理”体制,同时使充分反映人民群众意志的法律,在社会管理过程中得到普遍的贯彻实施,真正体现人民是国家的主人,是社会最重要的主体,包括社会管理的主体。第一,建立市民和村民是社会管理最重要主体的体制和机制。要真正实现“国家的一切权力属于人民”,落实在具体的制度上,落实在现实生活中,就是市民和村民是城市社会和农村社会管理最重要的主体上,
脂肪肝是由多种原因引起的肝脏脂肪病变,是目前常见的肝病之一.近年来,脂肪肝及其相关疾病的患病率呈逐年上升趋势,其发病年龄趋于年轻化.Haubrich等[1]认为所有脂肪肝患者均
目的探讨帕金森病(parkinson disease,PD)患者视觉电生理改变.方法对46例患者和50例健康人的视觉诱发电位(visual evoked potential, VEP)进行分析.结果 PD患者VEP的P100潜伏
目的探讨急性心肌梗死(AMI)120-ICU模式急诊溶栓治疗的安全性、可行性和优越性. 方法 120现场诊断的可疑AMI无溶栓禁忌证患者,按患者意愿直接送至韶关市人民医院急救中心重症