【摘 要】
：
文化杂合现象变得越来越普遍,文化失衡己是一个不争的事实。文化失衡会加剧文化的杂合,对弱势文化(包括价值观)造成冲击,同时文化杂合又有助于改变文化失衡的现状。面对文化
论文部分内容阅读
文化杂合现象变得越来越普遍,文化失衡己是一个不争的事实。文化失衡会加剧文化的杂合,对弱势文化(包括价值观)造成冲击,同时文化杂合又有助于改变文化失衡的现状。面对文化杂合与文化失衡,译界应该避免狭隘的民族主义态度,利用杂合的积极面,共同探讨可行性措施。在翻译策略上,面向强势文化的读者的异化翻译具有积极作用。因此,正确地把握杂合的尺度是译者努力的方向。
其他文献
从世博会对国际游客吸引力的分析入手,结合上海国际旅游市场和国内旅游市场的特点及发展趋势,从国际、国内和本市三个层面,预测2010年上海世博会游客总人数将在7200万左右。
提升管催化裂化装置使用金属钝化剂结果表明,随着催化剂上锑含量的增加,干气产量、干气中氢产量和焦炭产率可分别下降25％、50％和13％。
<正>如果有一天自己也做不下去了,该怎么办?对此,小曼还没有细想小曼是北京某大型地产经纪公司的经纪人,今年5月刚刚从学校毕业。从6月到8月,仅仅三个月时间,小曼看着一批又
<正> 唐宋两代以志怪为主体的笔记小说,介于传奇与话本之间,既无须作为“温卷”以取悦权贵,又无须作为衣食之资去占领市场,是士大夫文人怡悦性情的案头文学。作为单篇作品,它
课堂教学活动的主体是学生。主体能否积极参与、热情投入,实在是课堂教学成败的关键所在。在高年级的语文课上,却存在着这样一种普遍现象,即举手发言的同学变得越来越少,问答
韩礼德的系统功能语法和乔姆斯基的转化生成语法,是语言学界的两大主流思想,也是由两大主要流派发展而来。它们有自己的起源发展、理论依据与内容、研究方法以及各自存在的问
湖南农村特色产品营销战略缺乏、分销渠道单一、品牌知名度较低、差异化和表现力不足等营销现象,导致产品供需脱节,交易效率低。将农村特色产品从一般农产品中分离出来进行精
体育是高校校园文化中不可缺少的一部分。体育活动是学生活动的最主要方式之一,它占据了学生课余的大部分时间和精力。所以如何加强和引导大学生体育活动,让体育活动在思想政
<正> 越王勾践灭吴,发生在春秋与战国交替时期。这个历史故事流传很广,与这个历史故事有关的许多人物都为人们所熟知。其中的西施与范蠡,更具有神秘的传奇色彩,一向为小说家