爱尔兰小说家詹姆斯·乔伊斯的著名小说《尤利西斯》于1922年在巴黎初版后,曾经为英国海关所没收,并在纽约为美国邮政当局所焚毁,到1936年才被揭掉"色情"的标签,正式以未经删节的原稿问世,从此被公认为交织着拉伯雷和斯特恩的喜剧气质的20世纪文学巨著,而作者则被称颂为"弥尔顿以后最伟大的英语作家"。现在《尤利西斯》终于有了中译本,而且有了金隄译和萧乾、文洁若译两种,这是我国文学翻译界的一件盛事。近日读到奥地利作家斯特凡·茨威格(Stefan Zweig,1881—1942)的一篇关于这部小说的评介,觉得言简意赅,颇有助于阅读这部杰作,特译出以飨读者。文章原题为Anmerkung zu Joyce’s Ulysses.原载于作者的一本杂文集《人物,书籍,城市访问记》(Begegnungen mit Menschen, Büchern, St(?)dten.维也纳Herbert Reichner Verlag 1937年版)。