评价理论视角下的翻译策略分析——以《百万英镑》为例

来源 :青年文学家 | 被引量 : 0次 | 上传用户:woyaojiayou123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
系统功能语言学认为,只有译文与原文在相同语境中的功能上对等,才能确保目标语的语篇真实地表达原作者的态度。译文与原文评价资源数量的差异与译文的质量息息相关。本文以系统功能语言学的评价理论为指导,以马克·吐温的小说《百万英镑》及其译本为例,探讨在评价理论下译者的翻译策略。
其他文献
目的:探究老年支气管哮喘患者血清肥大细胞羧肽酶(MC-CP)、Th17表达及其与患者呼吸功能、肺功能的相关性。方法:选择2018年4月至2021年8月于中国人民解放军东部战区总医院接受治疗的120例老年支气管哮喘患者为研究组(SG),另选同期于我院接受治疗的100例支气管炎患者为对照组(CG),对比两组患者血清MC-CP、Th-17、呼气峰值流速(PEF)、第1秒用力呼气量(FEV1)、血氧分压(
目的:随着我国人口老龄化情况日趋严重,如何在衰老同时保持健康的状态成为一大亟需探索和解决的难题。为了深入了解人群寿命延长的肠道微生态机制,通过对健康长寿家庭的不同年龄成员的肠道微生物进行分析,寻找长寿人群区别于其他年龄段人群的肠道微生物及代谢通路,分析可能的肠道微生态维持健康的长寿状态的机制。方法:为控制饮食、生活习惯等影响因素,以家庭为单位纳入研究对象,收集血液及粪便标本。对血液进行血常规、肝肾
新型城镇化背景下,基层社区的建设显得至关重要。社区建设的成果与人民群众的生活质量紧密相连。而现阶段,我国社区规划相对薄弱,主要出现了:社区规划内容欠缺,社区建设实施动力不足,社区治理相关制度欠缺等问题。现有研究常只针对社区全流程打造过程中的某一环节,并未有整体认知。本次研究针对以上的问题,将社区发展的整体路径分为:社区规划、社区建设、社区治理三部分。首先从提高人民群众满意度的角度出发,探讨三部分现
平稳处置银行不良贷款,是防范化解金融风险的重要内容。“十三五”以来,四川省银行机构综合运用多种不良资产处置方式化解信用风险。其中,2016年10月市场化债转股政策的出台,丰富了银行机构处置不良贷款的选择,其作为一种重要的债务处置方式,在全国多地进行了实践,四川省先后有达州钢铁集团、川煤集团、泸天化集团、古叙煤田公司等企业完成了市场化债转股。市场化债转股与传统不良贷款化解方式相比,有其独特之处,值得
风景名胜区拥有宝贵的文化资源和自然资源,是地区落实国家文化传承和自然生态保护政策的重要抓手。文章从风景名胜区概念出发,分析重庆市大足石刻风景名胜区景观资源保护与开发利用的现状、现存问题,从规划、设计、建设、宣传和管理方面提出资源保护与开发利用的宏观策略,以期对大足石刻风景区景观资源保护与开发利用、未来发展发挥一定的作用,对国内其他风景区可持续发展提供参考。
2022年,在全球新冠肺炎疫情仍在蔓延的特殊背景下,北京冬奥会、冬残奥会如期胜利举办。本次冬奥会、冬残奥会作为世界了解中国的重要窗口,不仅展现了良好的国家形象和民族精神,也为世界各国文明互鉴搭建了国际人文交流大舞台,让世界充分地感受到中国魅力、中国精神与中国气派。在北京冬奥会、冬残奥会总结表彰大会上,习近平总书记郑重提出了“胸怀大局,自信开放,迎难而上,追求卓越,共创未来”的北京冬奥精神,并对其作
<正>高风险机构主要集中在农信机构、村镇银行等中小银行。从根本上防范高风险机构产生,在兼并重组、不良处置之外,更重要的是采取切实有效的措施,优化发展环境,推动中小银行稳健发展我国金融业经过一段时期的高速发展,产生和积累了一定的金融风险。在全球经济下行叠加疫情冲击影响下,我国部分地区和行业的风险进一步积聚,实体经济风险加快向金融业传导,少数金融机构劣变为高风险机构。虽然近年来高风险机构数量有所下降。
期刊