2. 您的位置
3. 首页
4. 期刊论文
5. Novel Translation is an Art of Literary Re-creation——A Distinguished Art Feature in Chinese Version

Novel Translation is an Art of Literary Re-creation——A Distinguished Art Feature in Chinese Version

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户：lijia6685621

【摘 要】

：

Literary translation is the re-creation of the language art.To translate an English novel into Chinese one,translators need the skill of literature re-creation.

【作 者】

：

孙宏 

【机 构】

：

沈阳大学外国语学院

【出 处】

：

海外英语

【发表日期】

：

2012年9X期

【关键词】

：

LITERARY translation ART re-creation TRANSLATORS s literary translation art re-c 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

Literary translation is the re-creation of the language art.To translate an English novel into Chinese one,translators need the skill of literature re-creation.Taking Zhang Guruo’s translated version Tess of the D’urbervilles as an example,we perceive tha

其他文献

Strategies of English Legal Translation

In recent years,China is deepening reform and opening up to the outside world especially after China’s successful accession to the WTO.Sino-foreign communicati

期刊

LEGALTRANSLATIONLEGALLANGUAGEACCURACYreadabillegal translationlegal langu

General Review of Introduction to Government and Binding Theory

The book Introduction to Government and Binding Theory written by Liliane Haegeman has made a systematic introduction to the primary achievements of syntactic r

期刊

GBTHEORYsyntacticsINTRODUCTIONGB theorysyntacticsintroduction

Cinderella Archetypal Interpretation of Jane Austen’s Heroines——Case Study of Elizabeth and Catherin

Cinderella is a well-known fairy-tale heroine,whose love and marriage has been considered as a typical pattern.In the article,the two protagonists,Elizabeth and

期刊

CINDERELLAARCHETYPEElizabethandCatherinemarriCinderella archetypeElizabet

卫星搭载对白莲后代的遗传变异

卫星搭载对白莲后代的遗传变异刘光亮，谢克强，李本信，徐金星，张香莲（江西省广昌县白莲科学研究所３４４９００）我所于１９９４年将１３个品种的白莲种子进行搭载．经１９９５年ＳＰＩ代及１９９６年ＳＰＺ代地面种植观察，ＳＰＩ代及ＳＰＺ代均产生广谱变

期刊

卫星搭载结实率遗传变异白莲变异幅度优良单株综合性状谢克强实粒数粒重

超越荒诞——对爱德华·阿尔比的《谁害怕弗吉尼亚·沃尔夫?》中的荒诞型解读

荒诞派戏剧虽然已经经历了长久的发展,但往往局限地指贝克特、约内斯科、吉尼特和平特等欧洲作家的风格和特征。追溯荒诞派戏剧对美国戏剧的影响,爱德华.阿尔比是少数几个不

期刊

荒诞性现实主义《谁害怕弗吉尼亚·沃尔夫?》超越爱

A Comparative Study of Nature’s Subjectivity in Walden and Tang Poems

Thoreau’s Walden and Chinese Tang Poems both attach great importance to nature,devoting large paragraphs to the depiction of it.The significance of this phenom

期刊

natureSUBJECTIVITYWALDENTANGPOEMSCLOSEreadinnaturesubjectivityWaldenTa

A Tentative Study of Figures of Speech Used in“Hamlet”

Rhetoric is a traditional discipline with a history of over two thousand years.Figures of speech play a pretty important role in verbal communication.People are

期刊

RHETORICPUNMETAPHORTRANSFERREDEPITHETHAMLETrhetoricpunmetaphortransferr

On the Differences in Body Space Between Chinese and Americans

Introduced by Edward Hall in 1966,the term proxemics refers to the physical body space among people communicating with one another.From the intercultural perspe

期刊

PROXEMICSChinaAMERICAEDWARDHALLINTERCULTURALproxemicsChinaAmericaEdward

The Special Meaning of Color Words in Chinese and Western Culture

In Chinese and western culture,color words are both as many as the sands in the Ganges river and stars in the blue sky.And its meanings have something in common

期刊

COLORCOLORWORDStheMEANINGSofCOLORWORDSCHINcolorcolor wordsthe meaning

少数民族地区高职英语专业生课外学习的困境及对策探讨

要想学好英语,仅靠课堂学习是远远不够的,必须在课外进行大量的学习、操练和实践。对少数民族地区高职英语专业生来说,进行课外学习困境重重,在分析现状的基础上提出了相应的

期刊

少数民族地区高职英语专业生课外学习困境对策