<正>Ⅰ 日本学者藤堂明保在《藤堂·新中国语》一书里,对汉语的动态助词“了”做了如下说明:(汉语)动词后边加上动态助词“了”,与日语的“～た”“～てしまった”相同,表示(告一段落)动作的完成,所举的例句是: (1)“去了”。 (行った) (2)“吃了”。 (食べた) (3)“出去了”。 (出かけた)由所列举的例句对比可以看出,当汉语的动态助词“了”加在动词后边时,与日语的助词“た”加在动词后边一样都可以表示动作的完成态。按理说日本学生对汉语动态助词“了”的理解应该是比较容易的,然而,实际上,日本学生在使用汉语的动态助词“了”时,常常出现错误。为什么会出现错误呢?通过对汉语的动态助词“了”与日语的助动词“た”的分析、比较,我认为以下三点是造成他们出现错误的主要原因。