论文部分内容阅读
本文采用定量、定性和对比的方法,从语篇类型、体裁和题材三个方面对新加坡华文“快捷版”教材中我国古代经典的收录情况进行了分析。我国古代经典在该教材中占比较高,这与社会语境有关。教材中改写语篇的数量多于原语篇,这与我国古代经典语言上的难度有关。教材中我国古代经典包括议论文、小说和寓言三种体裁,其中议论文数量最多,这体现了“文以载道”的传统。教材中我国古代经典的题材多为仁爱孝悌等,这与儒家思想在海外华人社会中居于主流地位有关。
In this paper, we use quantitative, qualitative and comparative methods to analyze the collection of ancient Chinese classics in Singaporean Chinese version of “Express Edition” from three aspects of discourse type, genre and theme. Ancient Chinese classics in this textbook accounted for a higher proportion, which is related to the social context. The number of rewritten texts in the textbooks is more than that of the original texts, which is related to the difficulty of ancient classical Chinese language. Textbook ancient Chinese classics include argumentative essays, fiction and allegorical three genres, including the largest number of essay papers, which reflects the “text to contain ” tradition. Textbooks in the ancient classic themes mostly benevial filial piety, etc., which is Confucianism in overseas Chinese community living in the mainstream status.