论文部分内容阅读
2010年5月NBA季后赛开锣,湖人队能否在科比的带领下再创佳绩,缔造NBA冠军王国?—这可能是众多NBA迷们现在很大的一个疑问。但是对于科比本人来讲,拿冠军固然是最大的愿望,但能够克服伤痛、享受比赛就是对自己最大的奖赏。
本选段的语速比较快,而且科比的口音比较重,在听的时候先不要急,大家可以先略听一遍,然后一个采访问题接一个地细听。
Reporter 1: We’ll start with this; you got a recent ankle problem, you got an ongoing finger problem, how are you feeling right now and how close are you to coming back?
Kobe: Well, I’m…I’m feeling as good as I can be in this situation. Y’know, we’re still winning games, so that makes me happy, and the ankle’s gettin’ better. Y’know the finger kinda is what it is. I mean, it’s broken; it’s not somethin’ that’s gonna, y’know, the bones aren’t gonna mend themselves in this time period, so…
Reporter 2: What were you doing playin’ so many minutes at this? I don’t wanna make you sound like an old man, but you’ve been around for a minute. Why were you playin’ so many minutes? These injuries are gonna
pile up.
Kobe: Well, we just had a lot of injuries at the start of the year. Y’know, Powell went down, and once he went down, y’know, my minutes had to pick up, y’know, because we needed somebody on the floor that could come in, double team and do things like that, and just the flow of the game, so we had a lot of tough games [at the] start of the year, so I hadda play a significant amount of minutes.
Reporter 1: The Lakers, as we just mentioned, have won four straight without you. Are you getting a 1)chuckle out
of this?
Kobe: I love it, you know, that’s somethin’ that we try to,…y’know, we pride ourselves on is them bein’ able to make decisions without me. I don’t want to be out there makin’ decisions for them all the time. I don’t figure you can win a championship that way. And, so we take pride in us bein’ able to play through injuries whether it’s Powell out, whether it’s myself out or whether it’s Andrew out, y’know we just try to adjust and stay within the context of what we try to do.
Reporter 1: Do you ever worry that your teammates might get a little happy that they’re winning without you, and might think, ‘Well, do we really need this guy back?’
Kobe: No, not really.
Reporter 1: Do you wanna 2)elaborate on that?
Kobe: No, I mean, no, I’m really…no, I don’t. I don’t.
Reporter 2: Everybody’s puttin’ the Lakers into the finals, and now, lately, because the Cavaliers are so hot, they got you in the finals with the Cavaliers. We want to see you and LeBron–I’m not shy about sayin’ that. Some part of you want to see you and LeBron?
Kobe: You know what, I…I just want to see us get to the finals again and win another championship, that’s all I wanna see. I don’t care who we’re playin’. Y’know, we can be playin’ ET for all I care. It doesn’t…It…It…It, y’know, it doesn’t matter, y’know, it’s cool, though, for a kid, like, if I was, y’know, in high school or middle school when I was growin’ up, y’know, just like, y’know, I watch Michael or Magic go at it in the finals is definitely, y’know, has a little bit more pop to it to see us and Cleveland play, so many different back-stories, but from a player’s perspective, we just wanna be in the dance, and whoever we dance with doesn’t matter.
Reporter 1: Well, whether you care or not as to who is opposite you in the finals, as Mike said, the general public wants to see you play LeBron. But they also, over the course of this year, because of LeBron’s impending free-agency and whether he’ll move and where he might move to, there’s just a lot of talk about LeBron. How does that sit with you that there’s not quite the same amount of talk about Kobe this year as there is about LeBron?
Kobe: (sarcastically) Oh, I’m absolutely 3)devastated. I have a hard time sleepin’. No, I, y’know, it’s pretty cool, man, you know, I…I…I like bein’ below the radar and just playin’, and it’s been a real smooth season for us, y’know. We just go out there and play our game, and, y’know, hopefully, at the end in June, y’know, we’ll be standin’ there with the 4)trophy. Hopefully.
Reporter 1: Thank you so much for joining us. Hope you get well.
Reporter 2: Thank you, Kobe. We appreciate it.
Kobe: You got it, man. Thank you.
记者1:我们从这个话题开始吧:最近你的脚踝出了点问题,加上一直以来困扰你的手指的伤势,现在你感觉怎么样了?你还要多久才能复出呢?
科比:唔,我嘛……在这种情况下我感觉还行吧。你知道,我们依然在赢球,这让我很高兴,而且我的脚踝也慢慢好起来了。要知道,手指的伤才是问题所在。我是说,我的手指骨折了,而这不会,你也知道,骨头这东西一时半会还不能长回来的,所以……
记者2:你之前上场时间那么多是干什么?我可不想让你听起来已经很老的样子,不过你的确活跃好一会儿了。为什么你要上场打那么长时间?这些伤势会加重的。
科比:呃,赛季开始的时候我们伤兵满营。你知道,鲍威尔伤了,而一旦他受伤了,是吧,我就得用我的上场时间填补上去,你知道吗,因为我们需要一个能突进去、能做夹击、能带动比赛节奏的人上场。我们赛季初有很多场硬仗,所以我不得不贡献出相当多的上场
时间。
记者1:湖人队,正如我们刚才提到了,在你缺席的时候已经取得四连胜的战绩。对于这一点,你是否感到很开心?
科比:我太高兴了,你知道,这就是我们尽力要做到的……要知道,他们能在我缺席的情况下作出正确的决策,这一点让我们很自豪。我可不想从头到尾都是我一个人掌控大局。我估计那样子是赢不了总冠军的。而且,所以我们对于球队有能力在受到伤病困扰的时候取胜感到很骄傲,无论因伤缺席的是鲍威尔或者是我又或者安德鲁。你知道吗,我们尽力去调整并保持取胜的势头。
记者1:你有没有过这样的担心,没有你他们照样能赢球,你的队友们可能会因此觉得开心了?他们还可能会这么想:“嗯,我们真的还需要这家伙复
出吗?”
科比:没有,才不会呢。
记者1:关于这点你还想多说几句吗?
科比:不,我是说,不了,我真的……不了,我不想,我不想再说了。
记者2:所有人都说湖人能闯进决赛,而现在,因为最近骑士队成了大热门,人们就说决赛会是你们和骑士队对决。我们想看到你和勒布朗交手——我不怕直说了。你是不是也有一点儿想看到自己和勒布朗同场竞技呢?
科比:你知道吗,我……我只想看到我们再次打进总决赛并且又一次赢得总冠军,这就是我想看到的。我才不管对手是谁。你知道吗,就算是与外星人对阵,也不关我的事。这没有,这,这,这,你知道吗,这个并不重要,知道吧。不过对于一个孩子来说,好像我读初中或者高中的时候、我成长的时候看着迈克尔(乔丹)或者魔术师(约翰逊)在决赛中拼尽全力,当然很精彩了,但是你也知道,看我们和克里夫兰(骑士队)比赛会令人更加兴奋一点,因为背后有各种各样的故事可以讲。不过从球员的角度来看,我们只想置身其中,而对手是谁并不重要。
记者1:呃,不管你是否关心决赛中的对手是谁,正如迈克尔(记者2)所说的,广大观众还是想看到你和勒布朗较量。不过他们也,随着赛季的进行,由于勒布朗很快就要成为自由球员了,而他是否会离开骑士还有他会去哪,大家都对此议论纷纷。今年人们谈论你不如谈论勒布朗多了,对此你有什么感觉?
科比:(打趣地)噢,我简直是伤透了心。我睡得不好。不是啦,我嘛,你知道吗,这挺好的,老兄,你知道我,我,我喜欢在不受人注目的情况下专心打球。到目前为止我们的赛季还挺顺的,知道吧。我们只要出场打好比赛,那么,顺利的话,六月底的时候,你知道的,我们将再次赢得冠军奖杯。但愿如此吧。
记者1:非常感谢你接受我们采访。希望你早日康复。
记者2:谢谢你,科比。真的谢谢。
科比:没事儿,伙计。谢谢。
本选段的语速比较快,而且科比的口音比较重,在听的时候先不要急,大家可以先略听一遍,然后一个采访问题接一个地细听。
Reporter 1: We’ll start with this; you got a recent ankle problem, you got an ongoing finger problem, how are you feeling right now and how close are you to coming back?
Kobe: Well, I’m…I’m feeling as good as I can be in this situation. Y’know, we’re still winning games, so that makes me happy, and the ankle’s gettin’ better. Y’know the finger kinda is what it is. I mean, it’s broken; it’s not somethin’ that’s gonna, y’know, the bones aren’t gonna mend themselves in this time period, so…
Reporter 2: What were you doing playin’ so many minutes at this? I don’t wanna make you sound like an old man, but you’ve been around for a minute. Why were you playin’ so many minutes? These injuries are gonna
pile up.
Kobe: Well, we just had a lot of injuries at the start of the year. Y’know, Powell went down, and once he went down, y’know, my minutes had to pick up, y’know, because we needed somebody on the floor that could come in, double team and do things like that, and just the flow of the game, so we had a lot of tough games [at the] start of the year, so I hadda play a significant amount of minutes.
Reporter 1: The Lakers, as we just mentioned, have won four straight without you. Are you getting a 1)chuckle out
of this?
Kobe: I love it, you know, that’s somethin’ that we try to,…y’know, we pride ourselves on is them bein’ able to make decisions without me. I don’t want to be out there makin’ decisions for them all the time. I don’t figure you can win a championship that way. And, so we take pride in us bein’ able to play through injuries whether it’s Powell out, whether it’s myself out or whether it’s Andrew out, y’know we just try to adjust and stay within the context of what we try to do.
Reporter 1: Do you ever worry that your teammates might get a little happy that they’re winning without you, and might think, ‘Well, do we really need this guy back?’
Kobe: No, not really.
Reporter 1: Do you wanna 2)elaborate on that?
Kobe: No, I mean, no, I’m really…no, I don’t. I don’t.
Reporter 2: Everybody’s puttin’ the Lakers into the finals, and now, lately, because the Cavaliers are so hot, they got you in the finals with the Cavaliers. We want to see you and LeBron–I’m not shy about sayin’ that. Some part of you want to see you and LeBron?
Kobe: You know what, I…I just want to see us get to the finals again and win another championship, that’s all I wanna see. I don’t care who we’re playin’. Y’know, we can be playin’ ET for all I care. It doesn’t…It…It…It, y’know, it doesn’t matter, y’know, it’s cool, though, for a kid, like, if I was, y’know, in high school or middle school when I was growin’ up, y’know, just like, y’know, I watch Michael or Magic go at it in the finals is definitely, y’know, has a little bit more pop to it to see us and Cleveland play, so many different back-stories, but from a player’s perspective, we just wanna be in the dance, and whoever we dance with doesn’t matter.
Reporter 1: Well, whether you care or not as to who is opposite you in the finals, as Mike said, the general public wants to see you play LeBron. But they also, over the course of this year, because of LeBron’s impending free-agency and whether he’ll move and where he might move to, there’s just a lot of talk about LeBron. How does that sit with you that there’s not quite the same amount of talk about Kobe this year as there is about LeBron?
Kobe: (sarcastically) Oh, I’m absolutely 3)devastated. I have a hard time sleepin’. No, I, y’know, it’s pretty cool, man, you know, I…I…I like bein’ below the radar and just playin’, and it’s been a real smooth season for us, y’know. We just go out there and play our game, and, y’know, hopefully, at the end in June, y’know, we’ll be standin’ there with the 4)trophy. Hopefully.
Reporter 1: Thank you so much for joining us. Hope you get well.
Reporter 2: Thank you, Kobe. We appreciate it.
Kobe: You got it, man. Thank you.
记者1:我们从这个话题开始吧:最近你的脚踝出了点问题,加上一直以来困扰你的手指的伤势,现在你感觉怎么样了?你还要多久才能复出呢?
科比:唔,我嘛……在这种情况下我感觉还行吧。你知道,我们依然在赢球,这让我很高兴,而且我的脚踝也慢慢好起来了。要知道,手指的伤才是问题所在。我是说,我的手指骨折了,而这不会,你也知道,骨头这东西一时半会还不能长回来的,所以……
记者2:你之前上场时间那么多是干什么?我可不想让你听起来已经很老的样子,不过你的确活跃好一会儿了。为什么你要上场打那么长时间?这些伤势会加重的。
科比:呃,赛季开始的时候我们伤兵满营。你知道,鲍威尔伤了,而一旦他受伤了,是吧,我就得用我的上场时间填补上去,你知道吗,因为我们需要一个能突进去、能做夹击、能带动比赛节奏的人上场。我们赛季初有很多场硬仗,所以我不得不贡献出相当多的上场
时间。
记者1:湖人队,正如我们刚才提到了,在你缺席的时候已经取得四连胜的战绩。对于这一点,你是否感到很开心?
科比:我太高兴了,你知道,这就是我们尽力要做到的……要知道,他们能在我缺席的情况下作出正确的决策,这一点让我们很自豪。我可不想从头到尾都是我一个人掌控大局。我估计那样子是赢不了总冠军的。而且,所以我们对于球队有能力在受到伤病困扰的时候取胜感到很骄傲,无论因伤缺席的是鲍威尔或者是我又或者安德鲁。你知道吗,我们尽力去调整并保持取胜的势头。
记者1:你有没有过这样的担心,没有你他们照样能赢球,你的队友们可能会因此觉得开心了?他们还可能会这么想:“嗯,我们真的还需要这家伙复
出吗?”
科比:没有,才不会呢。
记者1:关于这点你还想多说几句吗?
科比:不,我是说,不了,我真的……不了,我不想,我不想再说了。
记者2:所有人都说湖人能闯进决赛,而现在,因为最近骑士队成了大热门,人们就说决赛会是你们和骑士队对决。我们想看到你和勒布朗交手——我不怕直说了。你是不是也有一点儿想看到自己和勒布朗同场竞技呢?
科比:你知道吗,我……我只想看到我们再次打进总决赛并且又一次赢得总冠军,这就是我想看到的。我才不管对手是谁。你知道吗,就算是与外星人对阵,也不关我的事。这没有,这,这,这,你知道吗,这个并不重要,知道吧。不过对于一个孩子来说,好像我读初中或者高中的时候、我成长的时候看着迈克尔(乔丹)或者魔术师(约翰逊)在决赛中拼尽全力,当然很精彩了,但是你也知道,看我们和克里夫兰(骑士队)比赛会令人更加兴奋一点,因为背后有各种各样的故事可以讲。不过从球员的角度来看,我们只想置身其中,而对手是谁并不重要。
记者1:呃,不管你是否关心决赛中的对手是谁,正如迈克尔(记者2)所说的,广大观众还是想看到你和勒布朗较量。不过他们也,随着赛季的进行,由于勒布朗很快就要成为自由球员了,而他是否会离开骑士还有他会去哪,大家都对此议论纷纷。今年人们谈论你不如谈论勒布朗多了,对此你有什么感觉?
科比:(打趣地)噢,我简直是伤透了心。我睡得不好。不是啦,我嘛,你知道吗,这挺好的,老兄,你知道我,我,我喜欢在不受人注目的情况下专心打球。到目前为止我们的赛季还挺顺的,知道吧。我们只要出场打好比赛,那么,顺利的话,六月底的时候,你知道的,我们将再次赢得冠军奖杯。但愿如此吧。
记者1:非常感谢你接受我们采访。希望你早日康复。
记者2:谢谢你,科比。真的谢谢。
科比:没事儿,伙计。谢谢。