论文部分内容阅读
译者注：承德市在河北省的北部，是著名的历史文化名城。其丰富的历史文化遗产，得天独厚的地形地貌，冬暖夏凉的宜人气候，使承德市成为享誉海内外的文化旅游城市，每年吸引数以百万计的中外游客前来观光游览。美国游客克雷格·西蒙斯2003年10月来承德旅游，他撰写的文章和拍摄的照片于2004年4月25日刊登在美国《纽约时报》上。之后，已有数位美国人在读过他的文章后慕名前来承德参观游览。
在前往中国皇家避暑胜地—承德的路上，我透过车窗欣赏着外面美丽的秋日景色—黄褐色的叶子，赭色的土地和金黄色的玉米地，想象着1860年咸丰皇帝也曾走过相似的路程。当时咸丰皇帝在躲避鸦片战争后期开进北京并要求中国进一步对西方贸易开放的英法联军，他一定为自己仓猝地离开了清王朝的首都而焦虑。
我也在逃离北京。我在清华大学为期半学年的语言学习进行了一半，10月份学校为我们安排了两天旅行来学习中国历史。陪同我们的是一位打着旗子，有份儿详细行程的导游。
在亚洲住了四年后我大多设法回避这样的旅行，但这次我想离开这个紧张忙碌的城市，此外几星期前我偶然看到了一张照片，上面是承德东部山顶上一根高120英尺的奇怪石柱，叫做磬锤峰，这个类似男性生殖器的突起物衍生出了一个密宗寺庙和种种关于当地男人生殖力的不甚风雅的民间传说，看来值得去参观。
承德位于北京东北155英里处，在去承德的四小时车程中可以看到城市逐渐展开为宁静的乡村，然后是覆盖着松树，白杨和枫树的干燥小山。偶尔，一段长城—实际上中国在过去的19个世纪里建造了许多段长城一会在转过一个弯儿后或从远处的山脊上映入眼帛，同时在经过建有传统灰砖房的小村庄时很容易让人想起当年的那些皇家旅客。
承德的露露酒店是一家舒适、现代的酒店，房间整洁、安静，内设一个大游泳池和一个桑拿室。我们抵达这里时，路上的大自然景色已赶走了北京交通堵塞及背诵无穷无尽的汉语生词所带’来的压力。我已准备好来看看中国皇帝是怎样在历史舞台上表演的。
根据行程安排我们来到了普乐寺，这是一个密宗寺庙，据说是1766年为蒙古及布鲁特人而建。在第一个大殿里，导游给我们描述了香客们怎样向三尊巨大的金漆佛像祈祷。
他说，其中一尊能给与人们财富，第二尊能治愈疾病，但最重要的一尊是乔达摩?西达多(中国人称之为释迦牟尼)，公元前六世纪佛教的创始人。佛教徒们相信，这位释家族圣人在意识到苦难普遍存在，人们只有放弃世俗欲望才能获得内心安宁的时候便获得了彻底觉悟，得道成佛。
尽管我去过几次西藏，但该寺庙主体建筑里所描述的修炼还是出乎我的意料之外。主体建筑共三层，有绚丽的圆锥形屋顶和雕刻华丽的大理石栏杆。我们在顶层远眺避暑山庄之后，导游便把我们领进了旭光阁。他说：“这里是阴，用来平衡磬锤峰的阳”，而磬锤峰就高耸在远处。
在屋子中央矗立着一个大型木制曼陀罗，它象征着宇宙并用作冥想辅助物，在曼陀罗中央则是个真人大小的两性交合铜像。
一组称为密教精典的经文之真实性在佛教圈里引起了激烈争论，但西藏人称它们是僧人达到觉悟所依赖之根本原理。其中提到的方法之一就是性，当一个有经验的喇嘛修炼时能达到导游舒先生所说的一种“无欲无求的内心快乐”境界。我的一个同学是斯坦福大学研究中国宗教的研究生，他对此解释说，在喇嘛们被允许进行密宗修炼之前，他们必须先完成24年的僧侣学习。
因天色渐晚，我们放弃了从普乐寺到磬锤峰的俩英里徒步计划而是乘缆车上山。坐在缆车上可以看到漂亮的石柱景色，向下则能看到农民们在田里收获卷心菜。据传说，龙王用磬锤峰塞住了向山谷里淌水的海眼，但当地民间有另一种说法：如果石头倒了，将会对当地男人的生殖力产生灾难性影响。
第二天早晨，吃过美味的油条、肉包子早餐后，我们跟着导游的黄旗子穿过避暑山庄正门进入了中国最大的皇家园林，它比北京的颐和园大一倍。宫殿区本身只占1500英亩园子的一小部分，但里面却有很多东西可供人观赏。
我们从前朝开始参观。几间用楠木——种带香味的硬木一建成的屋子虽不大但装饰奇特，这里是皇帝工作的地方。铜狮子过后的几间屋子里摆满了雅致的家具和饰物—传统的毛笔，精美的丝绸屏风和华丽的拂尘。承德的建筑大多躲过了文化大革命的破坏，并保存得很好。
今天许多建筑里保存着皇家的零星收藏品(带有英文说明)，有精美的瓷制容器，玉器珠宝和漂亮的刺绣服装，所有这些都显示出清王朝统治者富足的生活。导游指给大家太监每晚给皇帝送妃子的小门，他说：“皇帝是通过挑选刻有妃子名字的玉牌作决定的。”
在另一个屋子里我看到了康熙打猎时射杀的动物名单。据数字显示，他共射杀了135只熊，93头野猪，14只狼，318只鹿，旁边挂的一幅画则表明了他是怎样获得这些诱人的数字的：康熙和几个随从端着枪站在林间空地中央，数百名士兵潜行于林木间赶出猎物。导游告诉我们，正是这些消遣活动导致了中国的衰弱和清王朝统治的终结。
烟波致爽殿是皇帝睡觉以及会见大臣的地方，游客们在这里能看到一张小书桌。导游说：“这是皇帝签署《北京条约》的地方，该条约把我们更多的国土割让给了英国不口法国人。”大殿山墙的牌子上记载着1860年发生的历史事件，题目为：“勿忘国耻”。
出宫殿区北面的一个小门，我们便来到了康熙皇帝曾打猎的园子里。在这有几种不同的游览方法：步行；乘手摇船游览一系列相连湖区的景色；或乘坐舒适的小游览车，它们能很快把游人带到附近山顶上的亭子去。因为只有几个小时的时间，我们选择了乘车。
承德的吸引力部分在于她能让人们在一个地方一览中国不同种类的风景和文化传统。除了小布达拉宫以外，还有仿苏杭园林雕琢而成的小园林以及点缀着蒙古包的草原景色，乾隆皇帝曾在这的蒙古包里接见高官显贵。
(编辑：潇 桦)
在前往中国皇家避暑胜地—承德的路上，我透过车窗欣赏着外面美丽的秋日景色—黄褐色的叶子，赭色的土地和金黄色的玉米地，想象着1860年咸丰皇帝也曾走过相似的路程。当时咸丰皇帝在躲避鸦片战争后期开进北京并要求中国进一步对西方贸易开放的英法联军，他一定为自己仓猝地离开了清王朝的首都而焦虑。
我也在逃离北京。我在清华大学为期半学年的语言学习进行了一半，10月份学校为我们安排了两天旅行来学习中国历史。陪同我们的是一位打着旗子，有份儿详细行程的导游。
在亚洲住了四年后我大多设法回避这样的旅行，但这次我想离开这个紧张忙碌的城市，此外几星期前我偶然看到了一张照片，上面是承德东部山顶上一根高120英尺的奇怪石柱，叫做磬锤峰，这个类似男性生殖器的突起物衍生出了一个密宗寺庙和种种关于当地男人生殖力的不甚风雅的民间传说，看来值得去参观。
承德位于北京东北155英里处，在去承德的四小时车程中可以看到城市逐渐展开为宁静的乡村，然后是覆盖着松树，白杨和枫树的干燥小山。偶尔，一段长城—实际上中国在过去的19个世纪里建造了许多段长城一会在转过一个弯儿后或从远处的山脊上映入眼帛，同时在经过建有传统灰砖房的小村庄时很容易让人想起当年的那些皇家旅客。
承德的露露酒店是一家舒适、现代的酒店，房间整洁、安静，内设一个大游泳池和一个桑拿室。我们抵达这里时，路上的大自然景色已赶走了北京交通堵塞及背诵无穷无尽的汉语生词所带’来的压力。我已准备好来看看中国皇帝是怎样在历史舞台上表演的。
根据行程安排我们来到了普乐寺，这是一个密宗寺庙，据说是1766年为蒙古及布鲁特人而建。在第一个大殿里，导游给我们描述了香客们怎样向三尊巨大的金漆佛像祈祷。
他说，其中一尊能给与人们财富，第二尊能治愈疾病，但最重要的一尊是乔达摩?西达多(中国人称之为释迦牟尼)，公元前六世纪佛教的创始人。佛教徒们相信，这位释家族圣人在意识到苦难普遍存在，人们只有放弃世俗欲望才能获得内心安宁的时候便获得了彻底觉悟，得道成佛。
尽管我去过几次西藏，但该寺庙主体建筑里所描述的修炼还是出乎我的意料之外。主体建筑共三层，有绚丽的圆锥形屋顶和雕刻华丽的大理石栏杆。我们在顶层远眺避暑山庄之后，导游便把我们领进了旭光阁。他说：“这里是阴，用来平衡磬锤峰的阳”，而磬锤峰就高耸在远处。
在屋子中央矗立着一个大型木制曼陀罗，它象征着宇宙并用作冥想辅助物，在曼陀罗中央则是个真人大小的两性交合铜像。
一组称为密教精典的经文之真实性在佛教圈里引起了激烈争论，但西藏人称它们是僧人达到觉悟所依赖之根本原理。其中提到的方法之一就是性，当一个有经验的喇嘛修炼时能达到导游舒先生所说的一种“无欲无求的内心快乐”境界。我的一个同学是斯坦福大学研究中国宗教的研究生，他对此解释说，在喇嘛们被允许进行密宗修炼之前，他们必须先完成24年的僧侣学习。
因天色渐晚，我们放弃了从普乐寺到磬锤峰的俩英里徒步计划而是乘缆车上山。坐在缆车上可以看到漂亮的石柱景色，向下则能看到农民们在田里收获卷心菜。据传说，龙王用磬锤峰塞住了向山谷里淌水的海眼，但当地民间有另一种说法：如果石头倒了，将会对当地男人的生殖力产生灾难性影响。
第二天早晨，吃过美味的油条、肉包子早餐后，我们跟着导游的黄旗子穿过避暑山庄正门进入了中国最大的皇家园林，它比北京的颐和园大一倍。宫殿区本身只占1500英亩园子的一小部分，但里面却有很多东西可供人观赏。
我们从前朝开始参观。几间用楠木——种带香味的硬木一建成的屋子虽不大但装饰奇特，这里是皇帝工作的地方。铜狮子过后的几间屋子里摆满了雅致的家具和饰物—传统的毛笔，精美的丝绸屏风和华丽的拂尘。承德的建筑大多躲过了文化大革命的破坏，并保存得很好。
今天许多建筑里保存着皇家的零星收藏品(带有英文说明)，有精美的瓷制容器，玉器珠宝和漂亮的刺绣服装，所有这些都显示出清王朝统治者富足的生活。导游指给大家太监每晚给皇帝送妃子的小门，他说：“皇帝是通过挑选刻有妃子名字的玉牌作决定的。”
在另一个屋子里我看到了康熙打猎时射杀的动物名单。据数字显示，他共射杀了135只熊，93头野猪，14只狼，318只鹿，旁边挂的一幅画则表明了他是怎样获得这些诱人的数字的：康熙和几个随从端着枪站在林间空地中央，数百名士兵潜行于林木间赶出猎物。导游告诉我们，正是这些消遣活动导致了中国的衰弱和清王朝统治的终结。
烟波致爽殿是皇帝睡觉以及会见大臣的地方，游客们在这里能看到一张小书桌。导游说：“这是皇帝签署《北京条约》的地方，该条约把我们更多的国土割让给了英国不口法国人。”大殿山墙的牌子上记载着1860年发生的历史事件，题目为：“勿忘国耻”。
出宫殿区北面的一个小门，我们便来到了康熙皇帝曾打猎的园子里。在这有几种不同的游览方法：步行；乘手摇船游览一系列相连湖区的景色；或乘坐舒适的小游览车，它们能很快把游人带到附近山顶上的亭子去。因为只有几个小时的时间，我们选择了乘车。
承德的吸引力部分在于她能让人们在一个地方一览中国不同种类的风景和文化传统。除了小布达拉宫以外，还有仿苏杭园林雕琢而成的小园林以及点缀着蒙古包的草原景色，乾隆皇帝曾在这的蒙古包里接见高官显贵。
(编辑：潇 桦)