论文部分内容阅读
近年来的种种事实表明,俄罗斯对朝鲜半岛问题已呈现努力恢复自己的发言权和影响力的态势。在俄同朝鲜半岛南北两国的经济关系上,韩国无疑对俄具有强大的吸引力。然而,1992年以后,尽管俄韩双边关系不断加深,其双边贸易额却失去了此前成倍翻番的势头。至于俄罗斯同朝鲜的经贸往来,今后会有所复苏,但仍然受其实际经济实力的制约。简而言之,俄在今后数年里同朝鲜半岛南北双方的经贸往来极不可能出现大规模扩大的势头。俄将从现实出发,实事求是地发展同朝鲜半岛南北双方的经济关系。
Various facts in recent years have shown that Russia has shown its efforts to restore its voice and influence on the Korean Peninsula issue. In terms of Russia’s economic relations with the North and South Koreas on the Korean Peninsula, South Korea undoubtedly has a strong appeal to Russia. However, after 1992, although the bilateral relations between Russia and South Korea have continued to deepen, their bilateral trade volume has lost its momentum of doubling. As for the economic and trade exchanges between Russia and North Korea, there will be some recovery in the future, but it is still constrained by its actual economic strength. In short, Russia’s large-scale expansion is unlikely to occur in the economic and trade exchanges between the North and South of the Korean Peninsula in the coming years. Russia will proceed from reality and seek practical and realistic development of economic relations with the North and South sides of the Korean peninsula.