天文数字英汉互译法

来源 :福建外语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:times0927
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
这里有两个数:1.300 million million million2.one hundred thousand million可以字对字地直译为: 1.三百百万百万百万 2.一百千百万吗?显然不可以,因为这不符汉语的计数习惯。汉语在千以上,惯用万和亿,而英语在thousand 以上,只有 million,且看下表: There are two numbers here: 1.300 million million million million. One hundred thousand million The word can be literal translated as: 1. Three million million 2. Two hundred million? Obviously not, because it does not match the Chinese The counting habits. Chinese is more than a thousand, idiomatic million and millions, and English in thousand or more, only million, and look at the table below:
其他文献
一、引言同系线性规律可以表示为:P=a+bF(N)其中P是同系化合物的物理化学性质,a、b 是常数,F(N)是同系线性函数,N=n+t,n 是同系序数,t 是端基当量。人们在探求 F(N)方面做了
近年来.山东省日照市直机关工委在全市各级机关中开展了机关品牌创建和机关名牌评选活动.促使机关提升工作标杆.提高工作执行力.在群众中树立了良好的形象。精心组织,扎实推
5月16日,前西班牙网球名将埃米里奥·桑切斯现身北京,为“海德杯”青少年排位赛的各组别冠军进行短暂的培训活动。或许不少球迷对埃米里奥球·桑切斯的名字感到陌生, May 1
2003年以来,铁道部机关党委每年抓住一个课题,组织足够力量,开展机关党建研究。每年出一个成果,运用于实际工作。这些成果,有的成为机关党委的思路和意见,指导党建工作,有的
上周科里又剖了一个巨大儿,4700g,手术过程中胎盘还未娩出,子宫逐渐变软,马上给予卡前列素氨丁三醇 250ug子宫肌层注射预防产后出血。手术结束后,子宫收缩良好,术中出血共计450ml,对新生儿及时测血糖正常,并嘱喂养糖水预防低血糖,叮嘱产妇及早给新生儿开奶。  笔者曾询问过此孕妇病史,她并没有其它并发症,孕期吃得不多,但是喜爱甜食和淀粉类食物,运动偏少。  妊娠妇女是特定生理状态下的人群,妊娠
党的十五届三中全会通过的《关于农业和农村工作若干重大问题的决定》指出:“从现在起要调整森工企业的主营方向,变伐木为营林,有计划地停止天然林的采伐,切实保护大江大河上游的
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
文章通过统计得出,从事地质学研究的地学家约占中国现代地学家总人数的66%。在地质学研究中,研究人数最多的学科为古生物学,古生物学研究人数约占从事地质学研究的地学家总数
本文以在遂昌调查的标准地资料探讨了杉木人工林潜大收获量的预估方法,以此为标准,来评价杉木人工林的生长状况。 In this paper, the data of the standard surveyed in Suic
提高发球稳定性提高发球攻击性的同时必须提高发球的稳定性,是每个球员必须要重视的,因为发球失误有时会直接失分。一般人都将注意力放在提高攻击力和改进击球动作方面,而忽