论文部分内容阅读
首先,从语境性及关联性的角度,解析了翻译文本的建构问题,并分析了语境认知及关联性对翻译文本的影响.其次,在认知的理据上论述了乔姆斯基的语言的表层结构和深层结构理论与翻译的关系.提出:在翻译实践中,要注重语句的深层结构分析,通过认知及关联推导,把句子的表层结构和深层结构结合起来进行翻译处理.
从认知语境及关联的视角探讨翻译文本的建构
【摘 要】
：
首先,从语境性及关联性的角度,解析了翻译文本的建构问题,并分析了语境认知及关联性对翻译文本的影响.其次,在认知的理据上论述了乔姆斯基的语言的表层结构和深层结构理论与
【机 构】
：
西安理工大学人文学院
【出 处】
：
西安石油大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2004年4期
其他文献
加氢裂化装置的加氢精制催化剂采用密实装填后，可以提高原料油的脱氮率，降低反应温度，讨论了由于采用密实装填而引起的精制反应器床层压力降对循环氢压缩机的负荷影响。
在颅脑外伤中,迟发性颅内血肿预后一般较差[1],及时发现可降低病人的死亡率和伤残率.本文回顾分析了该类血肿67例,以提高对本病的认识.
对扬子石化公司芳烃厂700#增设的白土塔（DA701B）吊装背景作了介绍；对吊装技术方法进行分析及校核，结果表明130t吊车主吊白土塔是适合的。
诗和画历来有着相通之处.李清照是以词名世的,同时由于社会风气的陶冶和家庭环境的影响,她在绘画方面也有很高的艺术修养,于是有意无意地将绘画的手法、技巧包括形象、气韵、
把将ＤＣＳ系统与计算机网络相结合，在计算机网络上获得实时生产数据，使网络上的计算机能够利用和处理ＤＣＳ的实时生产数据，参与生产辅助决策，直接为生产，管理服务。并以横河ＤＣＳ为具体实例，给出了
现代管理的重心是人,有效管理的关键是加强人本管理.从岗位要求的角度界定了模拟人和行为人的不同行为特征,针对管理实践中存在的模拟人的行为人化和行为人的模拟人化这两种
肺动脉栓塞(pulmonary embolism, PE)是常见的心血管疾病,死亡率达20%～30%.若患者能得到及时治疗,死亡率可降至8%.寻找一种无创而有效的诊断方法一直是影像学界的奋斗目标.传
肿瘤骨转移倾向发生于中轴骨,常见于脊柱、颅骨、胸骨、肋骨和骨盆诸骨,这与红骨髓的分布有关.CT扫描密度分辨率高,能发现和观察骨转移灶的细微结构变化.本文收集了经临床病
目的研究CT导引下穿刺活检及卡铂瘤内注射联合支气管动脉化疗治疗晚期中心型肺癌的可行性及临床价值。方法观察组30例Ⅲ、Ⅳ期中心型肺癌，CT导引瘤体内注入卡铂联合支气管动脉