论文部分内容阅读
俗语是一个国家的文化在语言中的结晶,俗语的翻译研究十分重要。通过审视近期国家领导人发言中俗语的翻译,发现国内译文与国外报刊中的翻译都存在或大或小的问题。从文化视角剖析俗语,用异化与归化两大翻译策略进行指导,期望俗语翻译达到理想的效果。
中国俗语英译方法探析
【摘 要】
：
俗语是一个国家的文化在语言中的结晶,俗语的翻译研究十分重要。通过审视近期国家领导人发言中俗语的翻译,发现国内译文与国外报刊中的翻译都存在或大或小的问题。从文化视角
【机 构】
：
浙江工商大学外国语学院
【出 处】
：
苏州教育学院学报
【发表日期】
：
2014年04期
其他文献
分别用50IU和100IU两种剂量的PMSG对两组各13只成年哈白母兔进行超排处理,48小时后配种,同时耳静脉一次性注射人hCG 50IU,52小时后手术冲卵.50IU和100IU两种剂量处理后的母兔
推导了反馈电路理论，利用0．25μm GaAs PHEMT工艺，研制了两种并联反馈单片低噪声放大器。第一种放大器的工作频带为6～18GHz，测得增益G≥21dB，带内增益波动△G≤±1．0dB，噪声系数N
在3D动画技术飞速发展的今天,虚拟形象正以惊人的速度渗入我们的日常生活。虚拟形象广告虽然对性别刻板印象和性别歧视有一定的突破,但由于广告为了追求大众的认同,在本质上
上海市松江"方塔园"砖刻照壁历经几百年的风雨洗礼,目前局部弓突严重,并且砖刻表面出现了一定的风化现象。项目组通过科学缜密的文物勘察对其进行病症诊断,最终找出病因——"
目的探讨结肠癌肝转移的对策。方法对 37例结肠癌肝转移病灶进行不规则肝切除术及术中化疗。结果 37例中 2年内肝内复发 16例 ,死亡 7例 ,5年生存率 32 .4 %。结论肿瘤原发灶
本文对政府信息公开的概念进行阐释,分析了我国政府信息公开制度存在的问题,最后提出我国政府信息公开制度的完善建议。
This article explains the concept of government
概括了国外无伤害钻井技术的发展过程,简要介绍了钻井过程中储层伤害机理和钻井液暂堵理论和方法的新进展,重点介绍了国外最新的无伤害钻井液体系,总结了国外储层保护钻井液
新市民子女是伴随着中国城镇化和户籍制度改革逐渐成长起来的一代新公民。通过梳理与分析目前国内学术界有关新市民子女教育的相关研究,结果表明:目前的研究对象以小学生为主
"九力模型"是中国学者根据波特"五力模型"延伸出来的关于企业竞争力的分析模型,主要包括4项企业内部属性竞争力和5项企业外部属性竞争力分析。光线传媒从电视业务比重看应当
介绍了风机的各种调节方式及其节能效果。指出了高压变频器是节能效果最佳的调节方式。详细地阐述了国产高压变频器的发展动态、性能特点以及其推广价值