论文部分内容阅读
新教传教士的译介活动发生在中国文化系统更新转折的历史关头，在种种力量的制约下，其翻译目的与客观后果并不一致。从翻译系统论看，传教士译介的作品在中国文化语境中获得自身存在的合法性，超越了单纯的知识传输和文化交流，充分体现了意识形态和话语实践色彩。
从翻译系统论看晚清传教士的译介活动
【摘 要】
：
新教传教士的译介活动发生在中国文化系统更新转折的历史关头，在种种力量的制约下，其翻译目的与客观后果并不一致。从翻译系统论看，传教士译介的作品在中国文化语境中获得自身存
【机 构】
：
复旦大学文学院博士生
【出 处】
：
外语与翻译
【发表日期】
：
2006年1期
其他文献
抢救山的幸存伤员．如果得不到科学、及时的救护，同样面临着失去生命的危险——而救护脱困幸存者的重担．自然落住了随行军医——消防医院“医疗突击队”的肩头。
通过对高等院校的植物学教学方法进行了探讨，认为植物学教学过程合理地利用校园植物资源、多媒体电脑技术及启发式教学等方法，引导学生在主动的探索研究中获得新知，培养学生主动
英汉两种语言在名词短语的修饰语的位置上存在较大差异，给英汉同声传译造成困难。本文通过英汉同传实验，录音的定量和定性分析，提出在英汉同传中应对名词短语中修饰语位置的差异
北川、平武、都江堰三处重灾区，已经遍布重庆消防身影。而位于震中的汶川映秀，也终于在5月16日被重庆消防突破——我市消防第三突击队、高新区消防支队官兵驾驶冲锋舟，通过水路
中国电信产业的重组决定已经公布实施,但改革的使命并未完成.为推动改革的深化,必须树立大竞争观、大趋势观、大功能观.笔者现就这三大观念谈几点认识.