论文部分内容阅读
本文结合美国文化人类学家克利福德.格尔茨的深描理论,探讨翻译与文化人类学的关系,进而引出美国翻译理论家奈梅.阿皮亚的深度翻译这一概念,指出文化人类学观照下的深度翻译的实质是译释,接着探讨了脚注、注释和评注等翻译策略,认为深度翻译给翻译研究以新的启示,具有重要的理论和实践价值。
翻译研究的文化人类学纬度:深度翻译
【摘 要】
：
本文结合美国文化人类学家克利福德.格尔茨的深描理论,探讨翻译与文化人类学的关系,进而引出美国翻译理论家奈梅.阿皮亚的深度翻译这一概念,指出文化人类学观照下的深度翻译
【机 构】
：
南京河海大学外国语学院
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2010年01期
其他文献
术语翻译是科技翻译的关键和难点。译者可以充分利用电子手段,如CNKI翻译助手和美国杨百翰大学的网上语料库COCA,对目标词语进行系统自动的以及人工的定量定性分析,从而获得
本文通过克拉申"i+1"输入假说理论的理解,对警务英语教学中存在的问题进行了综合分析,并结合警务英语的教学特色,提出了提高警务英语教学有效性的新思路。
道德教育是学校教育的重要组成部分,它关系到学校教育走向,关系到培养什么人,走什么路的问题。因此,党和政府一直非常重视大学生的思想道德教育和法制教育。然而,受西方思潮
<正>由华东地区五省一市400多位学者参加编写,历时18年,12卷巨著《汉语大词典》全部出齐。它古今兼收、源流并重,上起先秦古籍中的字词,下及现代汉语的书面与口头用语,共收词
<正>一、回顾2012年高考新材料作文命题类型回顾2012年全国各类高考语文作文命题,新材料作文大行其道,材料也由单一的叙事类发展为叙事类、名人名言或哲理性材料多样化的趋势
社会经济的繁荣昌盛,促进了文化产业的快速发展,民族艺术品的生产与消费空前活跃。文章从对民族艺术品市场现状的分析入手,对我国民族艺术品市场的形成发展、民族艺术家崛起
近年来我国大学生心理健康研究发展较快,但与发达国家相比还存在一定的差距。该文通过对近年国内外相关文献的分析,对我国大学生心理健康状况和研究方法等方面进行总结,并与
新媒体时代,官员形象因官员言行背离公众期望、公众心态违背现实状况并媒体的催化作用下形成危机。新媒体时代官员形象危机事件具有微博成为舆情主要集散地、细节成为舆情引
<正> 应邀在上海作学术讲演的新加坡国立大学政治系洪镰德先生指出:纯粹从事理来研究,苏东剧变,确实是世界共产主义运动或共产主义运动的一个很大挫折。但西方因此而认为世界