论文部分内容阅读
翻译中选词时，要注意如下几点：语境构成横拍，词语的潜在意义构成纵轴，一个词语的确切的意义就是两条轴的交点。所谓“潜在意义”，就是权威词典里有的或是由合法的引申手段引申出来的意义。其他硬加的意义，不管语境如何，都是不允许的。在此条件下，语境起决定性的作用。但是，在构成语境的各成分中，直接语境（或“上下文”）尤其是语法第一，间接语境（情境）次之，在直接语境中，应从小到大考虑。在间接语境中，常识应优先。