论文部分内容阅读
对于在翻译过程中应该注意的问题而言,最重要的就是需要在翻译过程中保持原来语言本意的同时,注重避免翻译过程中出现词语搭配错误的现象产生。词语搭配作为英语中普遍存在的语言现象,在二语习得过程中,词语搭配对于减少语言输出和语言输入中出现的错误显得尤其重要。笔者结合自身英语教学工作和翻译工作的实际情况,就在翻译中如何避免词语搭配错误来进行了探讨,提出了一些相对具有建设性的建议。
The most important thing that should be paid attention to in the process of translating is to keep the original intention of the language in the process of translating, and pay attention to avoiding the occurrence of the wrong words in translation process. Collocation As a ubiquitous language phenomenon in English, word collocation is particularly important in reducing errors in language output and language input in second language acquisition. Based on the actual situation of English teaching and translation work, the author discusses how to avoid collocation of words in translation and puts forward some relatively constructive suggestions.