【摘 要】
：
本文从生态翻译学的视角诠释了德拉巴斯蒂塔提出的双关语翻译＂统计法则＂及其该法则对译者选择的制约。论文以＂统计法则＂为依据构建了双关语翻译生态环境,并分析了译者在该环境制
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“土家族主要典籍英译及研究”(项目编号14BYY029)的部分成果
论文部分内容阅读
本文从生态翻译学的视角诠释了德拉巴斯蒂塔提出的双关语翻译＂统计法则＂及其该法则对译者选择的制约。论文以＂统计法则＂为依据构建了双关语翻译生态环境,并分析了译者在该环境制约下的适应和选择。研究指出,双关语翻译生态环境可分为主体环境和客体环境。客体环境中的典型要件对于＂双关语译为同类双关语＂这一最优选择有着更积极的制约,在这一制约下,当最优选择不可行时,译者会转而选择＂双关语译为非同类双关语＂模式,这就需要在类型维、形式维和语义维等维度进行多维度选择转换。
其他文献
当下流行的教学生成必须以教学预设为基础，而教学预设的核心是教学预见。教学预见具有极强的功能。教学预见性思维则是教师从合格走向优秀，从骨干走向卓越的重要保障。教学预见
初中英语教学需要理论的支撑,内隐学习理论是一个比较好的理论。通过内隐学习,促进学生形成良好的语感和良好的写作能力,是内隐学习在初中英语教学中的价值所在。
近二十年来,随着居民生活水平的提高和饮食习惯的改变,肥胖症的发病率呈逐年升高的趋势。有调查资料显示,多种慢性疾病(糖尿病、心血管疾病及其他代谢性疾病和肿瘤的潜在危险
医疗器械安全问题会影响患者生命安全和生活质量。分析了医疗器械产品从研发、生产、流通到应用各阶段存在的风险因素，提出了相应的风险防范措施，并就研发阶段、生产阶段和使用
指出了发展林下经济是新形势下落实科学发展观、统筹城乡经济社会一体化发展的必然要求。分析了广西发展林下经济产业发展现状及林下经济的经营模式，并提出可行性建议。
本文利用20002014年北部湾西部近岸的两个城市（河内和太平）的湿沉降无机氮（NO3--N和NH4+-N）数据,分析了湿沉降无机氮的浓度和通量的长期变化规律,并结合北部湾海水中的无机氮浓度
在采用摩擦配向工艺实现液晶取向的TFT-LCD显示屏中,外形不规则亮点不良主要有两种一种是由可见异物造成的亮点,可以通过加强摩擦后清洗等改善;另一种亮点不良并没有伴随可见
作物品种杂交、蜜蜂授粉等，是实施农业绿色革命的重要生物措施和途径之一。通过杂交获得杂种优势和杂交品种，有效提高作物后代生活力，达到高产优质、无污染、保持生态平衡和农业
农网改造之后，就农村供电所存在的营销管理不规范、营销岗位待遇低、法制观念滞后等方面存在的问题进行了探讨，并提出了相应方案。
艺术演出中的掌声看似顺理成章的现象，可是你想，为什么世界各国的观众都要以掌声表达自己的感情呢?这是一种巧合?还是一种人为规范?关于鼓掌的起源几不可考，关于掌声在古典音乐