【摘 要】
：
钱鍾书曾说"远游归来者会撒谎",就我国学界而论,此话不假,具体表现为:部分海外来者(游学归来者、学术出差归来者及少数外国人士)在制作中文履历时对学历、职称、头衔等动了手
论文部分内容阅读
钱鍾书曾说"远游归来者会撒谎",就我国学界而论,此话不假,具体表现为:部分海外来者(游学归来者、学术出差归来者及少数外国人士)在制作中文履历时对学历、职称、头衔等动了手脚,即利用语言及语境之不同对相关外文术语进行曲译,以此夸大自己的成就或拔高自己的身份。学历、职称、头衔等皆严肃之物,名正方能言顺,取巧翻译而沽名钓誉者终究会受到人们的诟病及至不屑。另有一些译名严格说来也不忠实或不够忠实,但因为译者非有意而为之,客观上也没为自己脸上贴金,似不必太过苛责。
其他文献
第一部分磁共振弥散张量成像在新生儿脑髓鞘发育的初步研究目的:应用磁共振弥散张量成像(diffusion tensor imaging,DTI)定量测定分数各向异性(fractional anisotropy,FA)值,
二十一世纪是生物工程时代，基因重组技术、仿生学、人类生存环境学、医用生物材料学将是人们普遍关注的重要研究课题。而医用外科植入生物材料是生物工程的重要组成部分，人工关
近日，桦甸市市、乡、村三级联动，在全市范围内启动了以“六清”为重点的农村环境整治攻坚会战，共出动大小车辆680余台，人员5000余人次，共清理垃圾堆1784个、粪堆3188个、柴草垛101
摘要:目的对比开腹与腹腔镜下手术治疗对胃肠肿瘤患者的营养状况以及术后并发症的影响分析。方法选取2014年2月至2015年2月在青岛市第三人民医院进行治疗的胃肠肿瘤患者100例
通过XRD、H2-TPR、NH3-TPD和N2吸附-脱附等分析测试手段,研究了不同焙烧温度对镍锰钛氧化物选择催化还原NO活性的影响。研究发现催化剂Ni（0.4）Mn（0.6）Ti（10）-500℃的NH3选择催化还
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的:探讨物质依赖和精神分裂症患者主要照料者的家庭负担及其差异。方法:用疾病家庭负担量表评估65例物质依赖者及64例精神分裂症者的主要照料者的家庭负担量。结果:物质依
无精子症是男性不育症中的疑难症,目前现代医学主要采用手术、辅助生殖技术(ICSI)等治疗,近年来中医药治疗本病取得了一定的进展,对于恢复受损生精组织的功能,促进睾丸血液循
目的观察10％氯化钠藏红花浸泡液治疗老年人失禁性皮炎的临床效果。方法将74例老年人失禁性皮炎患者随机分为观察组38例，对照组36例。对照组用温水彻底清洗被大小便浸渍的皮肤，用
【正】 一一八八五年一月十六日(清光绪十一年甲申十二月十一日),鲁迅的二弟——周作人(初名魁寿,字星杓)在家乡浙江省绍兴府会稽县东昌坊口新台门一个破落的封建土大夫家庭