论文部分内容阅读
语言承载着本民族深厚的文化底蕴。翻译作为语言之间的一座桥梁,只有与民族文化融合,才能达成真正的文化交流。本文通过对迪士尼电影《花木兰》中双语字幕的分析,从认知模式、历史文化和人生价值观三个层面,探讨双语字幕翻译中文化差异的体现。
中西方文化差异在翻译中的体现——以迪士尼电影《花木兰》字幕翻译为例
【摘 要】
：
语言承载着本民族深厚的文化底蕴。翻译作为语言之间的一座桥梁,只有与民族文化融合,才能达成真正的文化交流。本文通过对迪士尼电影《花木兰》中双语字幕的分析,从认知模式
【机 构】
：
南京林业大学外国语学院
【出 处】
：
疯狂英语(理论版)
【发表日期】
：
2018年04期
【基金项目】
：
江苏省教育科学“十二五”规划2015年度重点课题“基于大数据的大学英语‘翻转课堂’个性化教学研究”(B-a/2015/01/028);江苏省教育科学“十三五”规划2018年度重点课题“‘泛在网络+教育’背景下大学英语混合式教学本质属性解构及教学模式建构”(B-a/2018/01/17)
其他文献
本研究通过对我国篮球运动损伤情况进行调研了解,分析造成损伤的体能训练学因素,借鉴国外高水平竞技篮球训练的成功经验,构建损伤预防性体能训练体系,并在大学生联赛队伍与国
丙烯酸酯弹性密封膏的研制冀文政刘加洛徐秋生１前言我国对建筑密封膏的研究应用是从５０年代开始的，当时仅有一种马牌油膏，后来又研制出几种其它种类的密封膏，如以煤焦油为基料、废聚
本试验旨在探讨葡萄糖氧化酶对仔猪生长性能、养分消化率及肠道微生物和形态结构的影响。试验采用体重(8.71±0.13)kg的"杜长大"三元杂交断奶仔猪300头,随机分成Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ3
目的,提高医保基金的使用效率,控制医疗费用不合理增长,提升医疗服务质量,降低参保人员的医疗费用支出,保障医保基金运行安全。方法,建立病种权重付费法,在全市预算总额下,依
<正>编者按由于新西兰幼教课程大纲《Te Wh a riki》与我国《3-6岁儿童学习与发展指南》精神的共性,新西兰和中国幼教界的交流日益频繁,"学习故事"作为新西兰课程改革的核心
《禹贡》成书时代是《禹贡》研究中的一个重要和首要的问题。本文在前人研究成果的基础上,从冀州在《禹贡》中的重要位置和周人尊夏的史实,推断《禹贡》主要内容成于西周。进
<正>(三)灵活运用多声部教学方法在多声部的学习过程中,如果仅有科学合理的教学梯度,没有行之有效的教学手段和方法,多声部教学也会陷入举步维艰的局面。因此,探索、提炼出多
目的:分析食管支架结合三维适形放射治疗晚期食管癌。方法:随机将101例只能进流质饮食的晚期食管癌患者分为治疗组及对照组,治疗组48例患者先进行食管食管支架植入后再进行6M
社区公共服务是社区建设的核心任务,传统的社区公共服务主要由政府或居委会(村委会)直接提供,这种方式存在供给主体单一、缺乏双向交流、效率低下和不便监管等缺点,已难以适