论文部分内容阅读
四大名著作为中国文学瑰宝,是中国古典小说的金字塔.《红楼梦》的译本具有典型性,其中要数杨宪益与戴乃迭版本和霍克思与闵福德合作版最为经典.本文就翻译即重写理论探讨一下两个版本的各自特点,通过对比研究,浅谈文学翻译中如何应用这一理论.
浅谈文学作品中的翻译即重写 ——《红楼梦》两个英译本的对比研究
【摘 要】
：
四大名著作为中国文学瑰宝,是中国古典小说的金字塔.《红楼梦》的译本具有典型性,其中要数杨宪益与戴乃迭版本和霍克思与闵福德合作版最为经典.本文就翻译即重写理论探讨一下
【机 构】
：
北京航空航天大学外国语学院
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2018年12期
其他文献
只有了解需求,才能有的放矢,方向明确,有效地提供利用,收到良好的效果。要了解中心工作的需要,了解党政领导、区直机关正常工作需要,还应逐渐扩展面向全社会,了解多方面的需
1理清思路。今年档案工作的思路是选准一个突破口(档案管理登记备案制度的确立);突出二条主线(档案事业的发展和社会、经济效益的提高);围绕三个目标(出成绩、出经验、出人才
数据挖掘是从大量的、不完全的、有噪声的、模糊的、随机的数据中，提取隐含在其中的、人们事先不知道的、但又是潜在有用的信息和知识的过程。它是一门涉及数据库、人工智能、
本文以上汽大众汽车销售有限公司为背景,提出在其已有的业务系统基础上通过应用数据挖掘技术分析汽车竞争对手的产品信息去了解竞争对手动态及消费者需求,旨在为企业提供一种
在供应链管理(SCM)的研究文献中,关于合同模型的文章不多,其原因有二:一方面是由于合同建模问题的特殊性;另一方面是由于人们对这个看似很简单、且已为人们研究得似乎很透彻
小城镇建设因其特殊性,致使档案收集存在着许多困难,主要表现在施工单位的临时性、个人建房的随意性、私营业主的功利性等几个方面。在建设中,由于不少单位施工的临时性,施工
1抓住三个环节,层层严格把关第一个环节是立卷环节。案件承办人员从受案开始,就开始注意收集有关诉讼文书,对需要书写的文书力求规范,结案时及时整理,并按照诉讼文书立卷归档
摘 要：大部分文学作品和小说都有女性形象的描写，本文从清代小说入手，详细分析了不同小说中几种典型的女性形象，从分析清代小说女性形象获取更多的知识，从而全面了解当时社会现状和时代背景，更加全方位掌握清代社会背景。 关键词：清代小说；典型女性；形象 [中图分类号]：I206 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2018）-12-0-01 前言： 历代以来，涌现了诸多的优秀小
中华书局出版的《后汉书》(以下简称局本)是目前学界公认的最权威的本子,但其中还是有不少问题.本文则是利用唐写本《群书治要》对《后汉书》进行比堪,旨在对其中异文进行讨
摘 要：经典文学作品蕴含丰富的思想文化，对启迪学生心灵，丰富学生的情感体验起到了十分重要的作用。为了能够让学生更好地感受到经典文学作品的艺术魅力，文章结合经典文学作品教学发展现状，为如何有效开展经典文学作品鉴赏进行策略分析。 关键词：经典文学；作品欣赏；策略 [中图分类号]：I206 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2018）-12-0-01 五千年的文化为人们留下了