【摘 要】
：
交替传译和同声传译是口译的两大主要形式。随着经济发展,交替传译的应用范围和规模与日俱增。交替传译具有即时性,要求译员在有限的规定时间内进行双语之间的转换。传统上经
论文部分内容阅读
交替传译和同声传译是口译的两大主要形式。随着经济发展,交替传译的应用范围和规模与日俱增。交替传译具有即时性,要求译员在有限的规定时间内进行双语之间的转换。传统上经典的翻译学理论和技巧往往是以笔译文本为基础,进行研究和分析。但由于口译的即时性,译员的思考和反应时间极其有限,这就使得传统的翻译理论对于具体交替传译的实际指导意义十分有限。因此本文的分析主要是在技巧层面,更多的是对交替传译经验的总结。而句子重构技巧又比较有代表性,所以在此予以总结和归纳。
其他文献
好淡双方多个月来的角力终分出高下，恒生指数终突破21000点关口，并蓄势挑战22000点。而国企红筹纷纷创新高，上星期三成交金额更突破1，000亿港元。种种迹象显示，本港股市目前正处於
得益于现代信息技术的发展,多媒体技术在工业等领域得到了应用。多媒体技术具有直观、交互性强等优势,将其应用于教育领域可以推动课堂教学的改革,改善教学效果。文章在分析
肾损伤是泌尿外科常见急症之一,以成年男性多见,常由于对肾脏直接或间接的暴力所致,主要原因有高处坠落、交通事故、局部打击等。根据肾损伤的程度临床可分为肾挫伤、肾部分
目的分析吻合器痔上黏膜环切术在环状混合痔治疗中的应用价值。方法将65例患者分为观察组34例和对照组31例，分别给予吻合器痔上黏膜环切术和内扎外切除术。结果观察组手术时间
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的：探讨脊髓损伤的临床治疗体会。方法选取2014年6月～2014年12月我院收治的41例脊髓损伤患者进行资料分析。结果35例患者经手术治疗后恢复良好，6例患者术后恢复较慢，时间较长。
目的 探讨慢性肾功能衰竭患者腹膜透析治疗效果及护理体会。方法 回顾性分析本院腹膜透析治疗的46例终末期肾病患者的临床资料,比较治疗前后的功能指标和血液指标,同时在腹膜
目的分析在子宫切除患者的护理中采取心理疏导的护理效果及改善患者负面心理状态的情况。方法选取本院2014年1月~2014年12月收治的100例子宫切除患者,所有患者随机抽样分为实
目的分析研究集中护理管理模式对改善骨折手术患者心理情绪的影响。方法随机选取2013年4月~2014年5月于本院进行骨折手术的90例患者作为研究对象,并将其随机分为对照组（常规护
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技