一些外国地名在近代西译汉的过程中,曾被别出心裁地作了雅化处理,显得极富诗情画意,像法国有名的枫丹白露就是一例,还有如意大利佛罗伦萨的旧译翡冷翠。只是人们如今已不大用翡冷翠了,而枫丹白露之名还长用不衰,给人联想多多,闻其名,若见其景,一派浓郁秋意。其实,枫丹白露倒也未必专 Some foreign names in the process of modern Western translation of the Han, was deliberately elegant treatment, it is very poetic, like the famous French Fontainebleau is an example, as well as the old Florence Florence, Italy. Only people are now useless, but the name of Fontainebleau is not bad, giving a lot of associations, smell its name, if you see the King, a rich autumn. In fact, Fontainebleau down may not be specialized