论文部分内容阅读
理雅各《中国经典》翻译成就举世瞩目，然而世人对其一以贯之的“信本”原则褒贬不一，对其内涵丰富的翻译观不甚了了。文章将理氏儒经翻译观概括为“信于本，传以真”，即：立足（原文）文本，探求本义，揭示本真；诚待作者、读者和译事，以实现文化传真。在此翻译观指导下，理氏采用“绪论、注释文外导读，显化、异化文内传真”的翻译策略，取得较好的翻译效果。理氏译经理念及成就对我国典籍英译工作具有重要启示。