论文部分内容阅读
胡适14岁时就与同乡姑娘江冬秀在父母之命、媒妁之言、算命先生的瞎凑之下订下姻缘。江冬秀比胡适大一岁,人较矮,又是小脚,识字不多,相貌平平。胡适留学时曾有一小诗:“病中得她书,小满八行字,全无要紧话,颇使我喜欢。”胡适的母亲,因儿子离家有年,深恐他违约另娶,常惴惴不安。江冬秀更是忧心忡忡,度日如年,终于抑郁成疾,卧床不起,直到胡适回国后探视她并答应病愈结婚,才如释重负。
At the age of 14, Hu Shih and fellow countrywoman Jiang Dongxiu made a marriage under the rules of their parents, the media, the fortune tellers. Jiang Dongxiu one year older than Hu Shi, shorter people, but also feet, literacy, plain appearance. When Hu Shih studied there was a poem: “Her illness got her book, full of eight characters, all without stress, quite make me like.” Hu Shi’s mother, because of his son from home for a year, afraid he breached another marriage, often Uneasy Jiang Dongxiu is even more worried, as the year goes by, and finally depression into disease, bedridden, until after Hu returned to visit her and promised to get married, just as a relief.