论文部分内容阅读
自去年以来,苏联各大城市相继出现了几十个健美中心,其中大多数是国营的,它们门庭若市,生意兴隆。莫斯科的电视台现在每天早上8时播放15分钟的体操节目,而另一个健身舞节目每周有4个下午播出。目前,关于心脏病、高血压等健康问题,亦成为苏联畅销杂志的热门话题。它们的主要意图是劝告苏联人减肥。据苏联医生估计,苏联有一半以上的人超重,故宣传减肥有其急切的需要,除了外表美观之外,更重要的是为国民的健康着想,因为肥胖所造成的健康问题实在太多。
Since last year, dozens of fitness centers have emerged in major cities in the Soviet Union, most of which are state-owned. They are dignified and prosperous. Moscow’s television stations now play 15-minute gymnastics shows at 8 am every morning, while another fitness dance show airs on 4 pm a week. At present, health issues such as heart disease and high blood pressure have also become hot topics in the best-selling magazine in the Soviet Union. Their main purpose is to advise the Soviets to lose weight. According to Soviet doctors, more than half of the people in the Soviet Union are overweight. Therefore, promoting weight loss has its urgent needs. In addition to its beautiful appearance, it is even more important for the sake of the health of its people because of the health problems caused by obesity.