【摘 要】
：
影视翻译策略的选择很大程度上决定着电影在观众中的受欢迎程度,字幕翻译究竟应该多大程度地传达源语的语言文化信息、语用效果和诗学特点,是个值得探讨的问题。电影不仅是特
论文部分内容阅读
影视翻译策略的选择很大程度上决定着电影在观众中的受欢迎程度,字幕翻译究竟应该多大程度地传达源语的语言文化信息、语用效果和诗学特点,是个值得探讨的问题。电影不仅是特殊的文学文本,也扮演着传播异域文化的角色。在归化与异化策略的应用中,译文不能过于归化,歪曲原作的语言文化形象;也不能过于异化,使译文佶屈聱牙。辩证统一地看待异质文化间的"同"和"异",可以帮助我们恰如其分地掌握归化和异化的程度,从而达到预期的接受效果。
其他文献
3月20日,《马关壮乡版画展》给春城昆明带来了一丝山间的清新,文山壮族苗族自治州马关县阿峨新寨壮族农民版画从田间走来,携带着泥土的芳香,蕴涵着进取的精神,走进省城,走出
<正>在我国,虽然邮轮经济刚刚起步,但是目前各大邮轮公司已纷纷看好中国这一潜在的邮轮客源市场。一、世界与中国邮轮码头发展情况近10年来,全球邮轮游客增加了2倍,许多国际
利用模糊映射 ,给出群的模糊同态概念 ,研究了模糊同态的一些性质 ,并得到了模糊同态基本定理
视频材料作为英语学习者的课堂学习和自主学习材料,受到学习者的普遍欢迎。然而对于视频材料类型的选择成了棘手问题。本文分别对视频材料类型的分类、视频材料的以往研究进
<正>素有"山水名城,龙虾之都"美誉的盱眙,紧紧抓住历史新机遇,运用独特的资源,坚持稳中求进好中求快的基调,努力建设更高水平小康社会,营造山青、水绿、民富、县强的新盱眙,
阐述了木材变色问题的国内外研究状况及发展趋势,并给出了木材防变色方法和对已变色木材的除色方法。
背景:凋亡诱导因子不仅具有氧化还原和电子传递功能,还具有促细胞凋亡功能,从而在维持细胞正常生理活动中具有重要作用。目的:制备抗人凋亡诱导因子单克隆抗体并进行生物学特
随着网络技术的迅猛发展,利用网络资源尤其是网络英语阅读资源有效提高学生的阅读能力已经成为一种重要的教学手段。本文提出在网络环境下将合作式学习和自主学习相结合,构建
通过合理调整制胶工艺,可以扩大现有制胶设备的生产能力,发挥主厂设备的周转效率,达到少花钱而多生产的目的,比新上一套生产设备要经济合算。
《红楼梦》作为清代小说的杰作,也描写到了苏州的民俗文化,主要有以下三个方面的内容:一是苏州的日常生活,包括饮食与服饰内容,出行与娱乐方式;二是苏州的岁时节日,包括节日